1
00:01:15,920 --> 00:01:16,964
Ooh!

2
00:01:29,760 --> 00:01:31,718
Katakan padaku, Felice,
apakah itu akan merusak gelombangku

3
00:01:31,805 --> 00:01:33,546
jika saya memakai helm
sore ini?

4
00:01:33,633 --> 00:01:35,069
Helm?

5
00:01:35,157 --> 00:01:36,941
Semua chillun Tuhan punya sayap...

6
00:01:37,028 --> 00:01:38,725
...dan aku salah satunya
dari kedinginan Tuhan.

7
00:01:38,812 --> 00:01:40,814
Mungkin aku hanya anak tiri,

8
00:01:40,901 --> 00:01:42,425
tapi aku akan mendapatkan sayap.

9
00:01:43,643 --> 00:01:45,689
Oh, aku tahu maksudmu!

10
00:01:45,776 --> 00:01:49,258
Belajar terbang.
Aku tahu kamu melakukan ini.

11
00:01:49,345 --> 00:01:51,216
Siapa yang memberitahumu?

12
00:01:51,303 --> 00:01:53,262
Ada sebuah
artikel kecil tentang
itu di Town Tattle.

13
00:01:53,349 --> 00:01:55,002
Anda membaca Town Tattle, Felice?

14
00:01:55,089 --> 00:01:57,396
Oh tidak,
Saya menulis untuk itu. Hmm?

15
00:01:57,483 --> 00:02:00,094
Oh, hanya kemungkinan
dan berakhir.
Paragraf kecil.

16
00:02:00,182 --> 00:02:02,532
Mereka punya
perwakilan di
sebagian besar salon kecantikan.

17
00:02:02,619 --> 00:02:06,057
Ya? saya senang
kamu memberitahuku.

18
00:02:06,144 --> 00:02:08,407
Sudahkah Anda mengirimkannya
sesuatu tentang aku?

19
00:02:08,494 --> 00:02:11,149
Yah, aku...
Anda punya.
Saya tahu.

20
00:02:11,236 --> 00:02:12,803
Itu kamu yang
mengirimkan squib itu

21
00:02:12,890 --> 00:02:15,501
tentang pertunanganku dengan
Bruce Hardy, bukan?

22
00:02:15,588 --> 00:02:17,373
Nah, Anda lihat...
Yah, tolak saja.

23
00:02:17,460 --> 00:02:19,331
Itu tidak benar.

24
00:02:19,418 --> 00:02:22,160
Telah ada
konferensi, tapi
tidak ada surat yang ditandatangani.

25
00:02:22,247 --> 00:02:23,901
Kecuali depresi
menjadi lebih buruk,

26
00:02:23,988 --> 00:02:26,208
tidak ada yang segera
prospek merger.

27
00:02:26,295 --> 00:02:27,470
Maukah kamu mengirimkannya?

28
00:02:27,557 --> 00:02:29,820
Oh tapi
yang pasti,
Nona Owen.

29
00:02:29,907 --> 00:02:33,824
Bahkan,
Pak Hardy menderita asma
dan sedikit mengi.

30
00:02:33,911 --> 00:02:36,479
Oh, jangan kirimkan itu.
Ini rahasia.

31
00:02:36,566 --> 00:02:38,611
Oh, saya mengerti, Nona Owen.

32
00:02:38,698 --> 00:02:40,352
Selamat datang kembali, Felice.
Selamat datang kembali,
Nona.

33
00:02:44,748 --> 00:02:46,576
Oh, Nona Owen.

34
00:02:46,663 --> 00:02:48,360
Jangan bilang padaku
Anatole, kamu
menjadi sastra juga?

35
00:02:48,447 --> 00:02:50,101
Apa yang kamu tulis?

36
00:02:50,188 --> 00:02:52,451
Nah, saat ini,
Saya sedang membuat tagihan.

37
00:02:52,538 --> 00:02:54,584
Uh-hah. Kenapa belum
kamu mengirimiku tagihan?

38
00:02:54,671 --> 00:02:56,673
Oh, baiklah, Nona Owen,
Saya jamin...

39
00:02:56,760 --> 00:02:57,804
Mari kita memilikinya.

40
00:03:08,032 --> 00:03:09,686
Beri aku cek kosong, Anatole.

41
00:03:09,773 --> 00:03:10,730
Tentu saja, Nona Owen.

42
00:03:20,262 --> 00:03:21,828
Isi jumlahnya.

43
00:03:21,915 --> 00:03:23,700
Oh, dan tambahkan sepuluh
dolar untuk Felice.

44
00:03:23,787 --> 00:03:25,397
Terima kasih banyak, Nona Owen.

45
00:03:34,537 --> 00:03:36,495
Martin, kamu tahu
keluarga Beechhurst
Sekolah Terbang?

46
00:03:36,582 --> 00:03:39,063
Ya, Nona Owen, selesai
Jembatan Queensboro.
Sekitar satu jam.

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,760
Hubungi mereka
telepon. Ya, Nona.

48
00:03:40,847 --> 00:03:42,371
Katakan pada mereka aku akan melakukannya
di sana dalam 20 menit.

49
00:03:42,458 --> 00:03:43,589
Ya, Nona.

50
00:03:56,646 --> 00:03:58,517
Oh, Gilligan.

51
00:03:58,604 --> 00:04:00,258
Lihat awan di atas sana?

52
00:04:00,345 --> 00:04:02,695
Ya.
Seberapa jauh jaraknya,
menurut Anda?

53
00:04:02,782 --> 00:04:04,915
Oh, sepasang
seribu kaki, kurasa.

54
00:04:05,002 --> 00:04:06,438
aku akan melewatinya
itu sore ini.

55
00:04:06,525 --> 00:04:08,135
Ya?
Hmm-mmm.

56
00:04:08,222 --> 00:04:09,833
Anggap saja kamu sudah selesai
studi dasarmu, ya? Uh-hah.

57
00:04:09,920 --> 00:04:11,791
Tahu semua tentang pesawat?
Hmm-mmm.

58
00:04:11,878 --> 00:04:14,359
Kalau begitu beritahu aku,
apa yang membuat mereka tergerak?

59
00:04:14,446 --> 00:04:17,449
Saya tidak ingin tahu
apa yang membuat mereka tergerak.
Itu akan merusak kesenangannya.

60
00:04:17,536 --> 00:04:19,408
Saya sedang mengendarai mobil
sejak aku berumur 12 tahun

61
00:04:19,495 --> 00:04:21,323
dan saya tidak pernah membuka kap mesin.

62
00:04:21,410 --> 00:04:22,454
Dan Anda merasakannya
kamu siap untuk naik?

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,108
Siap?
Aku sangat ingin naik.

64
00:04:24,195 --> 00:04:25,762
Baiklah.

65
00:04:25,849 --> 00:04:26,806
Hei, Eddie.

66
00:04:27,807 --> 00:04:28,895
Ya!

67
00:04:31,768 --> 00:04:33,900
Ya?
Nona Owen,
Tuan Martin.

68
00:04:33,987 --> 00:04:35,946
Bagaimana caranya?
Apa kabarmu?

69
00:04:36,033 --> 00:04:37,600
Nona Owen sudah siap
untuk menjadikannya yang pertama
penerbangan sore ini.

70
00:04:37,687 --> 00:04:39,558
Membengkak.
Ya.

71
00:04:39,645 --> 00:04:40,820
Anda akan membawanya.

72
00:04:40,907 --> 00:04:42,779
Oh, membengkak!

73
00:04:42,866 --> 00:04:44,302
Sekarang, Nona Owen,
jika kamu pergi saja
dengan Eddie. Dia...

74
00:04:44,389 --> 00:04:46,260
Permisi sebentar, ya?

75
00:04:46,348 --> 00:04:47,349
Gilligan...

76
00:04:52,136 --> 00:04:54,965
Jika Anda tidak keberatan,
Saya lebih suka tidak melakukannya
pergi bersamanya.

77
00:04:55,052 --> 00:04:56,923
Mengapa tidak?
Ya...

78
00:04:58,664 --> 00:05:00,623
Anda tahu, ayah saya adalah seorang dokter

79
00:05:00,710 --> 00:05:03,277
dan sebelum dia meninggal
dia mengajariku hal yang hebat
berurusan dengan penyakit.

80
00:05:03,365 --> 00:05:04,975
Penyakit?
Jangan lihat...

81
00:05:08,282 --> 00:05:11,808
Tapi terkadang, kapan
dia tidak menyadarinya,
perhatikan matanya.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,244
Ada apa dengan matanya?

83
00:05:13,331 --> 00:05:14,550
Apakah kamu tidak menyadarinya?
Tidak.

84
00:05:14,637 --> 00:05:15,986
Sedikit kekuningan
di sudut-sudut.

85
00:05:16,073 --> 00:05:17,640
Ya?
Hmm-mmm.

86
00:05:17,727 --> 00:05:20,077
Sentuhan epilepsi,
mungkin tidak aktif,

87
00:05:20,164 --> 00:05:22,253
tapi kemungkinan besar akan pecah
keluar kapan saja.

88
00:05:22,340 --> 00:05:24,603
Biasanya,
kenapa aku tidak mau melakukannya
sudah keberatan,

89
00:05:24,690 --> 00:05:25,996
tapi karena ini milikku
penerbangan pertama, aku...

90
00:05:26,083 --> 00:05:28,041
Tentu! Jangan
sedikit menyalahkanmu.

91
00:05:29,216 --> 00:05:30,304
Hei, Eddie.

92
00:05:30,392 --> 00:05:32,045
Ya?
Sudahlah.

93
00:05:35,788 --> 00:05:36,876
Oh.

94
00:05:38,487 --> 00:05:40,227
Sekarang, aku harus melakukannya
menemukan orang lain.

95
00:05:41,533 --> 00:05:45,711
Aku tahu. Conway.
Saya akan menjaminnya.

96
00:05:45,798 --> 00:05:47,974
Aku sudah mengenalnya
tahun dan dia tidak pernah
masih marah.

97
00:05:48,061 --> 00:05:49,323
Hei, Gilligan...
Ya?

98
00:05:49,411 --> 00:05:50,586
Siapa nama orang itu?

99
00:05:50,673 --> 00:05:52,065
yang menguliahi saya beberapa hari yang lalu

100
00:05:52,152 --> 00:05:54,416
pada aileron
dan saluran dan
tabel kendali?

101
00:05:54,503 --> 00:05:56,418
eh...

102
00:05:56,505 --> 00:05:59,203
Anda tahu, pria itu
dengan rambut hitamnya
dan mata coklatnya.

103
00:05:59,290 --> 00:06:00,465
Oh, lihat.
Itu dia.

104
00:06:05,035 --> 00:06:07,211
Oh, Leonard.

105
00:06:07,298 --> 00:06:10,257
Kami tidak menyia-nyiakan
waktunya aktif
terbang lagi.

106
00:06:10,344 --> 00:06:12,172
Dia lebih pada
staf teknis.

107
00:06:12,259 --> 00:06:15,349
Oh, kamu akan berhasil
pengecualian di saya
nikmat, bukan?

108
00:06:15,437 --> 00:06:17,439
Nah, kenapa tidak, ya?

109
00:06:18,396 --> 00:06:19,397
Oh, Jim.

110
00:06:24,315 --> 00:06:25,969
Oh halo,
Nona Owen. Halo.

111
00:06:26,056 --> 00:06:28,014
Nona Owen berangkat
bangun hari ini, Jim...

112
00:06:28,101 --> 00:06:29,363
... bersamamu.

113
00:06:29,451 --> 00:06:31,714
Denganku?
Ya. Berdasarkan permintaan.

114
00:06:31,801 --> 00:06:33,716
Saya percaya takhayul.

115
00:06:33,803 --> 00:06:35,935
Saya pikir itu sebuah kesalahan
untuk mengganti instruktur.

116
00:06:36,022 --> 00:06:38,721
Apakah kamu keberatan?
Sama sekali tidak.

117
00:06:38,808 --> 00:06:40,636
Ayo.
Terima kasih, Gilligan.

118
00:06:42,464 --> 00:06:44,291
Jagalah dia, Jim.

119
00:06:45,597 --> 00:06:47,381
Hei, apa idenya, kapten?

120
00:06:47,469 --> 00:06:49,732
Apakah saya terkena kusta atau apa?

121
00:06:49,819 --> 00:06:51,560
Aku tidak tahu, Edi.

122
00:06:51,647 --> 00:06:54,258
Anda punya
agak kekuningan
lihat matamu.

123
00:06:54,345 --> 00:06:56,216
Ya?
Ya!

124
00:06:56,303 --> 00:06:57,740
Tidak ada salahnya
Anda untuk menemui dokter.

125
00:06:59,132 --> 00:07:01,787
Ini dia.

126
00:07:01,874 --> 00:07:03,659
Ini yang paling tampan
helm yang kamu punya?

127
00:07:05,922 --> 00:07:07,314
Ya, kamu tidak
memikirkan untuk memiliki milikmu
fotonya sudah diambil, ya?

128
00:07:09,055 --> 00:07:11,014
Anda tidak suka
untuk mengambil orang
bangun, ya?

129
00:07:11,101 --> 00:07:14,104
Tidak, tidak secara khusus.

130
00:07:14,191 --> 00:07:16,672
Itu membuatku merasa
seperti salah satunya
teman-teman di Coney Island.

131
00:07:16,759 --> 00:07:18,282
Tapi di situlah kesenangannya.

132
00:07:18,369 --> 00:07:21,241
Yah, aku tidak terlibat dalam hal ini
untuk bersenang-senang.

133
00:07:21,328 --> 00:07:23,287
Itulah masalahnya
dengan penerbangan.

134
00:07:23,374 --> 00:07:25,376
Banyak orang
gambar pesawat
seperti roller coaster

135
00:07:25,463 --> 00:07:27,291
atau sesuatu untuk sensasi.

136
00:07:27,378 --> 00:07:28,814
Terutama wanita.

137
00:07:28,901 --> 00:07:30,642
Ya, bukankah wanita
berhak mendapatkan sensasi?

138
00:07:31,556 --> 00:07:32,992
Ya, menurutku begitu.

139
00:07:33,079 --> 00:07:35,299
Masuklah.

140
00:07:35,386 --> 00:07:38,302
Ayo berangkat.
Awasi kepalamu. Oke.

141
00:07:48,573 --> 00:07:49,748
Ini dia.
Terima kasih.

142
00:07:51,620 --> 00:07:53,012
Apakah kamu sudah makan siang?

143
00:07:53,099 --> 00:07:55,058
Mengapa ya.

144
00:07:55,145 --> 00:07:56,799
Oh, maafkan aku,
tapi mungkin besok
kita bisa memiliki beberapa...

145
00:07:56,886 --> 00:07:58,714
Alasannya
Aku bertanya apakah itu
pada penerbangan pertamamu

146
00:07:58,801 --> 00:08:01,194
lebih baik pergi
bangun sebelum makan siang.

147
00:08:01,281 --> 00:08:02,631
Anda kenal beberapa orang
keluar dari sini...

148
00:08:02,718 --> 00:08:04,633
Mungkin aku berbeda
dari beberapa orang.

149
00:08:04,720 --> 00:08:06,678
Menurutmu begitu?

150
00:08:06,765 --> 00:08:09,072
Lupakan saja itu
Saya seorang wanita dan menempatkan
di acara yang bagus untukku.

151
00:08:09,159 --> 00:08:12,728
Anda menyajikannya.
aku akan mengambilnya.

152
00:08:12,815 --> 00:08:14,730
Matikan.
Matikan.

153
00:08:14,817 --> 00:08:16,645
Kontak.
Kontak.

154
00:09:04,083 --> 00:09:05,476
Oke?

155
00:09:05,563 --> 00:09:06,608
Oke.

156
00:09:25,801 --> 00:09:26,889
Oke?

157
00:09:27,977 --> 00:09:29,152
Oke.

158
00:09:41,120 --> 00:09:42,295
Oke?

159
00:09:43,253 --> 00:09:44,297
Oke.

160
00:10:19,332 --> 00:10:20,594
Oke?

161
00:10:20,682 --> 00:10:21,726
Oke.

162
00:11:02,767 --> 00:11:04,508
Firma terra tua yang bagus.

163
00:11:04,595 --> 00:11:07,641
Ya.
Semakin dekat firma,
semakin sedikit terranya.

164
00:11:07,729 --> 00:11:10,557
Lain kali kita naik
maukah kamu melakukannya
sedikit kerdil?

165
00:11:10,644 --> 00:11:12,081
Hah?

166
00:11:12,168 --> 00:11:13,691
Wah!

167
00:11:16,563 --> 00:11:17,564
Terima kasih.

168
00:11:23,657 --> 00:11:26,051
Katakanlah itu terkutuk
senang sekali Anda memberi
saya tumpangan ke kota.

169
00:11:26,748 --> 00:11:27,923
Masuklah.

170
00:11:53,557 --> 00:11:55,341
Oke?
Ya.

171
00:12:03,523 --> 00:12:05,395
Menikmatinya?
Ya.

172
00:12:16,928 --> 00:12:18,277
Nah, ini dia.

173
00:12:18,364 --> 00:12:20,192
Tuhan tahu alasannya.

174
00:12:20,279 --> 00:12:21,846
Kita seharusnya begitu
terbunuh setengah lusin kali.

175
00:12:21,933 --> 00:12:23,152
Tapi ternyata tidak.

176
00:12:23,239 --> 00:12:24,893
Mengapa kamu melakukan hal seperti itu?

177
00:12:24,980 --> 00:12:26,416
Jangan bilang kamu takut?

178
00:12:26,503 --> 00:12:29,245
Tentu saja begitu.
saya masih.

179
00:12:29,332 --> 00:12:31,900
Di sana, di sana, di sana.
bukan maksudku
untuk menakutimu.

180
00:12:31,987 --> 00:12:33,727
Ayo.
saya akan membeli
kamu minum.

181
00:12:33,815 --> 00:12:35,904
Aku akan melakukannya, jika kamu mengizinkannya
saya yang melakukan pembelian. Baiklah.

182
00:12:41,561 --> 00:12:42,998
Hei, apakah ini pembicaraan yang bagus dan mudah?

183
00:12:43,868 --> 00:12:45,304
Yang terbaik di kota.

184
00:12:58,187 --> 00:12:59,144
Ayo.

185
00:13:03,757 --> 00:13:04,889
Halo semuanya.

186
00:13:06,804 --> 00:13:08,675
Lihat, apa yang aku punya.

187
00:13:08,762 --> 00:13:11,548
Aku ingin kamu melakukannya
bertemu temanku dan
guru, Pak, eh...

188
00:13:11,635 --> 00:13:13,028
Leonard.
Tuan Leonard.

189
00:13:13,115 --> 00:13:15,769
Nyonya Schuyler,
Nona Redman, Tuan...

190
00:13:15,857 --> 00:13:18,207
Oh, sudahlah,
kamu tidak akan ingat
nama-nama itu.

191
00:13:18,294 --> 00:13:21,297
Aku akan memberitahumu apa, adil
panggil semua laki-laki Ike
dan wanita Mike.

192
00:13:22,385 --> 00:13:23,952
Oh, Kibbee!
Kibbee!

193
00:13:26,345 --> 00:13:27,999
Bola atas untuk Lindberg.

194
00:13:28,086 --> 00:13:29,914
Permisi.
Sekarang, jangan lari
pergi ya?

195
00:13:30,001 --> 00:13:31,220
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
Saya akan segera kembali.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

196
00:13:32,743 --> 00:13:34,832
Oh, kerajaanku untuk seekor kuda.

197
00:13:34,919 --> 00:13:36,181
Hei, apa yang terbuka?

198
00:13:36,268 --> 00:13:37,748
Nomor enam terbuka.
aku akan mengambilnya.

199
00:13:37,835 --> 00:13:39,532
Di hidung?
Tepat di hidung.

200
00:13:41,447 --> 00:13:42,622
Ayo, ayo pergi.

201
00:13:43,580 --> 00:13:45,495
Aku di jam enam.

202
00:13:56,027 --> 00:13:57,986
Tolong, Linda, tolong.

203
00:13:58,073 --> 00:14:00,902
Tapi kenapa tidak
kamu akan mengambil
aku bersamamu?

204
00:14:00,989 --> 00:14:03,252
Aku sudah bilang padamu.
Aku tidak bisa membawamu ke sini.

205
00:14:03,339 --> 00:14:05,471
Tapi kenapa tidak?

206
00:14:05,558 --> 00:14:07,909
Pertama-tama
kamu tidak diundang.

207
00:14:07,996 --> 00:14:11,564
Ada beberapa
ratusan alasan lainnya,
tapi aku terlambat sekarang.

208
00:14:11,651 --> 00:14:14,045
Saya akan merincinya
kamu lain kali.

209
00:14:14,132 --> 00:14:16,830
Baiklah, ayah, kamu tahu yang terbaik.

210
00:14:16,918 --> 00:14:18,571
Anda dapat memiliki mobilnya sekarang, Linda.

211
00:14:18,658 --> 00:14:20,530
Sampai jumpa
di apartemen,
setelah pertunjukan.

212
00:14:20,617 --> 00:14:21,835
Ya, ayah.

213
00:14:27,450 --> 00:14:30,366
Fred, antar aku ke sana
Tempat Georgie Keeler.

214
00:14:38,678 --> 00:14:40,289
Halo, Kibee.
Apa kabar, Pak.

215
00:14:44,684 --> 00:14:46,164
Oh, kubilang aku ingin bermain.

216
00:14:51,953 --> 00:14:54,346
Ayolah, busi
dapatkan petunjuknya
kukumu.

217
00:15:04,574 --> 00:15:05,749
Halo, Bruce.

218
00:15:05,836 --> 00:15:07,359
Aku baru saja kehilangan bajuku.

219
00:15:07,446 --> 00:15:09,796
Baiklah, aku akan menjemputmu
satu lagi. Sutra?

220
00:15:09,883 --> 00:15:11,973
Lebih baik buat saja kain karung.

221
00:15:12,060 --> 00:15:14,540
Ngomong-ngomong,
Town Tattle diumumkan
pertunangan kita lagi.

222
00:15:14,627 --> 00:15:16,412
Aku mulai lelah untuk menyangkalnya.

223
00:15:16,499 --> 00:15:18,849
Dan saya mengerti
lelah menunggu
kamu mengakuinya.

224
00:15:20,198 --> 00:15:21,373
Karol.
Apa?

225
00:15:23,462 --> 00:15:25,682
Saya baru saja datang
dari bank Anda. Apakah Anda membelinya?

226
00:15:25,769 --> 00:15:27,466
Ya, tidak juga.

227
00:15:27,553 --> 00:15:29,729
Mereka menelepon saya
pagi ini itu
kamu terlalu berlebihan.

228
00:15:29,816 --> 00:15:31,818
Jadi saya mampir
dan merawatnya. Berapa harganya?

229
00:15:31,905 --> 00:15:33,559
Oh, apa bedanya?

230
00:15:33,646 --> 00:15:35,213
Anda membuat beberapa
uang di
pasar minggu lalu.

231
00:15:35,300 --> 00:15:36,780
Anda baik-baik saja.
Tidak, aku tidak baik-baik saja.

232
00:15:36,867 --> 00:15:39,522
Saya harus berhemat.
Semua orang melakukan penghematan.

233
00:15:39,609 --> 00:15:42,394
Ini adalah krisis. Itu
surat kabar mengatakan demikian.

234
00:15:42,481 --> 00:15:44,657
Wah, kuharap begitu
berhenti memberitahuku
cara membelanjakan uang

235
00:15:44,744 --> 00:15:46,746
dan beri tahu saya cara menyimpannya.

236
00:15:46,833 --> 00:15:50,881
Saya bisa menyarankan sebuah rencana
di tempat yang tidak Anda inginkan
harus berhemat selamanya.

237
00:15:50,968 --> 00:15:53,927
Tidak, aku merasa
seperti melakukan penghematan.

238
00:15:54,015 --> 00:15:55,190
Saya akan menjual rumah ini.

239
00:15:55,277 --> 00:15:56,800
Oh, kamu akan mengalami kerugian besar.

240
00:15:56,887 --> 00:15:58,584
Secara praktis
semua yang tersisa padamu.

241
00:15:58,671 --> 00:16:01,674
Tidak, tidak.
Aku masih punya Kibbee.

242
00:16:01,761 --> 00:16:04,460
Itu saja. saya akan melakukannya
singkirkan Kibbee.

243
00:16:04,547 --> 00:16:06,679
Oh, Kibbee! Kibbee!

244
00:16:06,766 --> 00:16:07,767
Kemarilah.

245
00:16:09,204 --> 00:16:11,684
Lingkaran gang.
Ayo, cepatlah.

246
00:16:11,771 --> 00:16:13,512
Kibbie, bangunlah di sana.

247
00:16:13,599 --> 00:16:15,427
Tapi Nona Caroline...
Ayolah!
Bangun di sini!

248
00:16:15,514 --> 00:16:18,126
Kamu tidak bermaksud begitu...
Hadirin sekalian!

249
00:16:18,213 --> 00:16:19,953
Hore!

250
00:16:20,041 --> 00:16:22,130
Manajer bisnis saya
baru saja memberitahuku

251
00:16:22,217 --> 00:16:23,957
yang pernah saya alami
dipaksa ke dinding.

252
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Saya harus melikuidasi aset saya.

253
00:16:26,134 --> 00:16:28,266
Saya telah memutuskan untuk menjual Kibbee!

254
00:16:30,573 --> 00:16:33,010
Kami sudah memilikinya selama 30 tahun.

255
00:16:33,097 --> 00:16:36,927
Dia sedikit bekas,
tapi suara angin dan dahan
dan tawar-menawar dengan harga berapa pun.

256
00:16:37,014 --> 00:16:38,668
Lihatlah dia.

257
00:16:38,755 --> 00:16:41,062
Sekarang, Anda tahu ini adalah
untuk tujuan yang sangat berharga.

258
00:16:41,149 --> 00:16:42,237
Siapa yang akan menjadi juru lelang?

259
00:16:42,324 --> 00:16:43,890
Izinkan saya.
saya akan melakukannya.

260
00:16:43,977 --> 00:16:45,936
Baiklah, Neil,
kamu terpilih.
Ayo.

261
00:16:46,023 --> 00:16:48,547
Sekarang teman-teman, apa yang terjadi?
Saya menawarkan untuk ini
barang-barang bagus?

262
00:16:48,634 --> 00:16:51,333
Barang antik yang langka.
Barang antik sungguhan.

263
00:16:51,420 --> 00:16:55,119
Model Tudor awal.
Dijamin tidak mudah pecah.
Tidak dapat diisi ulang.

264
00:16:59,167 --> 00:17:01,169
Tapi sayang, aku hanya
menerima pesanmu.

265
00:17:01,256 --> 00:17:03,214
Saya beruntung mendapatkannya sama sekali.

266
00:17:03,301 --> 00:17:04,911
Nah, Anda bertanya
untuk Nona Leonard.

267
00:17:04,998 --> 00:17:08,611
Kamu lupa milikku
nama panggung adalah
Lee, Linda Lee.

268
00:17:08,698 --> 00:17:12,136
Dan dengarkan, Jim, gadis-gadis itu
tidak seharusnya didapat
panggilan telepon di teater.

269
00:17:12,223 --> 00:17:13,659
Anda tidak harus memanggil saya ke sini.

270
00:17:13,746 --> 00:17:15,922
Tapi dimana iblisnya
bolehkah aku meneleponmu?

271
00:17:16,009 --> 00:17:18,360
Aku sudah mencoba kamarmu
rumah pagi ini dan
kamu tidak ada di sana.

272
00:17:18,447 --> 00:17:21,232
Ya, kami sudah melakukannya
latihan setelahnya
pertunjukannya juga.

273
00:17:21,319 --> 00:17:22,712
Apa yang ada di pikiranmu?

274
00:17:22,799 --> 00:17:24,757
Baiklah, dengarkan nak,
Saya berbicara dengan teman saya

275
00:17:24,844 --> 00:17:28,065
tentang pekerjaan itu di miliknya
kantor dan tidak apa-apa.

276
00:17:28,152 --> 00:17:30,937
Dia bilang itu akan terjadi
lebih baik jika Anda mengetahui sesuatu
tentang stenografi,

277
00:17:31,024 --> 00:17:32,548
tapi kamu bisa memilih itu
cukup cepat dan...

278
00:17:32,635 --> 00:17:34,332
Tapi Jim, aku tidak
ingin pekerjaan di kantor mana pun.

279
00:17:34,419 --> 00:17:36,029
Saya baik-baik saja di tempat saya berada.

280
00:17:36,117 --> 00:17:38,423
Wah, sangat menyenangkan
dan bayarannya membengkak.

281
00:17:38,510 --> 00:17:40,599
Sekarang jadilah anak yang baik
dan terbangkan layang-layangmu.

282
00:17:40,686 --> 00:17:42,732
Oh lain kali saja
besok atau...

283
00:17:42,819 --> 00:17:44,864
Oh, Jim.
Ini dia pembukaannya.
Aku harus menutup telepon.

284
00:17:44,951 --> 00:17:46,562
Jangan sampai tersambar petir.

285
00:17:46,649 --> 00:17:48,041
Sampai jumpa, sayang.

286
00:17:50,348 --> 00:17:52,959
Siapa itu?
Bruce Hardy? Uh-uh.

287
00:17:53,046 --> 00:17:54,918
Nah, siapa itu?
Apakah kamu cemburu?

288
00:17:55,005 --> 00:17:56,180
Oh, jangan konyol.
Saya tidak pernah cemburu.

289
00:17:56,267 --> 00:17:57,877
Tidak ada persentasenya.

290
00:17:57,964 --> 00:18:00,358
Siapa itu?
Saudaraku, bodoh.

291
00:18:00,445 --> 00:18:03,231
Oh ya.
Oh apa?

292
00:18:03,318 --> 00:18:05,624
Oh, aku tahu caranya
konyolnya kamu,
saat aku tidak melihat.

293
00:18:05,711 --> 00:18:08,061
Dan menurutku juga
banyak dari kalian, sayang,
untuk membiarkanmu menjadi kacau.

294
00:18:08,149 --> 00:18:11,326
Kenapa kamu menjadi pengisap
untuk melewatkan biaya yang sudah jadi
akun seperti Bruce Hardy.

295
00:18:11,413 --> 00:18:13,719
Babak kedua.
Tolong tempatnya.

296
00:18:13,806 --> 00:18:15,765
Jangan pernah
merasa iri
Kuat, Georgie?

297
00:18:15,852 --> 00:18:18,855
Untuk apa?
Bisnis adalah bisnis.

298
00:18:18,942 --> 00:18:21,074
Orang itu bisa menghasilkan uang
di pasar apa pun.

299
00:18:21,162 --> 00:18:24,469
Aku tidak punya apa-apa selain itu
menghormati orang itu.

300
00:18:24,556 --> 00:18:27,907
Dia akan menempatkanmu
di lampu dan tarik
aku keluar dari zona merah.

301
00:18:27,994 --> 00:18:31,259
Artinya, jika Anda seorang
gadis pintar dan mengambil arah
dari Maestro lama.

302
00:18:31,346 --> 00:18:33,348
Oh, tidak selalu mama
melakukan apa yang ayah katakan?

303
00:18:33,435 --> 00:18:36,002
Bukankah mama...
Ini dia tirainya.

304
00:18:36,089 --> 00:18:37,090
Selamat tinggal.

305
00:18:59,939 --> 00:19:01,027
Masuk.

306
00:19:05,293 --> 00:19:06,990
Aku adalah orang yang paling ahli dalam bidang sikat.

307
00:19:08,644 --> 00:19:09,645
Oh, aku...

308
00:19:11,168 --> 00:19:12,604
Halo.
Halo.

309
00:19:15,999 --> 00:19:17,783
Maafkan saya.
aku tidak mengharapkan...

310
00:19:17,870 --> 00:19:19,568
Oh, tidak apa-apa.

311
00:19:19,655 --> 00:19:21,483
Jika kita pergi keluar suatu malam,

312
00:19:21,570 --> 00:19:23,267
Anda akan melihat lebih banyak
dari bahuku
daripada yang aku lihat milikmu.

313
00:19:23,354 --> 00:19:25,226
Itu akan membengkak.

314
00:19:25,313 --> 00:19:28,011
Yah, maksudku
itu... Kuharap begitu.

315
00:19:29,882 --> 00:19:31,754
Katakan, bagaimana kabarmu
mencari tahu dimana aku tinggal?

316
00:19:31,841 --> 00:19:34,931
Gilligan memberitahuku.
Oh, dia tidak mau
untuk, tapi aku membuatnya.

317
00:19:35,018 --> 00:19:37,977
Aku bermaksud menelepon
kamu sebelumnya, tapi dia berkata
kamu tidak punya telepon.

318
00:19:38,064 --> 00:19:39,631
Itu benar.
saya belum.

319
00:19:39,718 --> 00:19:41,154
Apa idenya?

320
00:19:41,242 --> 00:19:43,200
Nah, Anda lihat,
di sinilah saya bekerja

321
00:19:43,287 --> 00:19:45,855
dan jika saya punya telepon
di sini, kenapa, semuanya
akan meneleponku

322
00:19:45,942 --> 00:19:47,987
dan aku akan menyia-nyiakan a
banyak waktu seperti itu.

323
00:19:48,074 --> 00:19:51,208
Oh, jika aku ikut campur
dengan roda
kemajuan, mengapa saya akan...

324
00:19:51,295 --> 00:19:54,907
Oh, tidak apa-apa.
Aku baru saja selesai
untuk hari itu.

325
00:19:54,994 --> 00:19:59,390
Siang hari?
Nah, ini adalah hariku
mati. Saya bangun jam 6:00.

326
00:19:59,477 --> 00:20:01,262
Astaga!
Saat itulah
Saya pergi tidur.

327
00:20:01,349 --> 00:20:02,872
Aku bahkan belum melakukannya
sudah sarapan.

328
00:20:03,525 --> 00:20:04,613
A-ha.

329
00:20:08,094 --> 00:20:09,661
Oh, tunggu sebentar.

330
00:20:09,748 --> 00:20:11,315
Tidak bisakah aku menawarkanmu
sesuatu yang lain?

331
00:20:11,402 --> 00:20:13,839
Ya, penjelasannya.

332
00:20:13,926 --> 00:20:15,754
Apa yang membuatmu berjalan
keluar padaku tadi malam?

333
00:20:17,408 --> 00:20:19,105
Baiklah, aku sudah menghabiskan minumanku.

334
00:20:19,192 --> 00:20:22,283
Anda pikir itu benar
senang untuk pergi tanpanya
mengucapkan selamat tinggal?

335
00:20:22,370 --> 00:20:24,110
Aku takut jika
Aku menelepon diriku sendiri
untuk perhatian Anda,

336
00:20:24,197 --> 00:20:26,069
Anda mungkin bertanya
saya untuk bertahan.

337
00:20:26,156 --> 00:20:28,854
Dan kamu tidak melakukannya
mau? TIDAK.

338
00:20:28,941 --> 00:20:32,423
Mengapa?
aku bosan...

339
00:20:32,510 --> 00:20:35,513
Itu bagus
bertahun-tahun sejak itu
Aku meninggalkan kampus dan...

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,777
Ya, semua itu menyala-nyala
hal-hal masa muda memberi saya a
rasa sakit yang luar biasa di leher.

341
00:20:39,691 --> 00:20:41,519
Saya juga.

342
00:20:41,606 --> 00:20:43,869
Lalu, mengapa Anda melakukannya?

343
00:20:43,956 --> 00:20:46,263
Ya, aku punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan.

344
00:20:46,350 --> 00:20:48,047
Oh, bisakah aku melakukannya
secangkir kopi?

345
00:20:48,134 --> 00:20:49,832
Anda yakin bisa.
Oh baiklah.

346
00:20:56,752 --> 00:20:57,709
Oh, dimana...

347
00:21:02,235 --> 00:21:03,541
Ah, ini dia.

348
00:21:08,024 --> 00:21:09,025
Aduh!

349
00:21:23,953 --> 00:21:25,128
Terima kasih.

350
00:21:27,260 --> 00:21:29,350
Katakanlah, aku merasa agak...

351
00:21:29,437 --> 00:21:31,439
Permisi
sementara aku memakai baju?

352
00:21:31,526 --> 00:21:33,136
Teruskan.

353
00:21:33,223 --> 00:21:34,224
Terima kasih.

354
00:22:17,049 --> 00:22:18,616
Maafkan ketidaktahuan saya,

355
00:22:18,703 --> 00:22:21,314
tapi apa...
Apa itu?

356
00:22:21,402 --> 00:22:22,881
Perhatikan baik-baik.

357
00:22:25,014 --> 00:22:27,277
Itu bayiku.

358
00:22:27,364 --> 00:22:29,975
Untuk itulah aku dilahirkan.
Untuk apa aku bersekolah.
Untuk apa aku hidup.

359
00:22:30,062 --> 00:22:31,586
Untuk itu?
Anda yakin, untuk itu.

360
00:22:31,673 --> 00:22:33,544
Itu yang terhebat
bermotor di dunia.

361
00:22:33,631 --> 00:22:35,851
Mengapa mengatakan suatu hari nanti
semua orang akan melakukannya
memiliki salah satu dari ini.

362
00:22:35,938 --> 00:22:40,638
Anda akan mendengarnya
berdengung di langit seperti
sejuta lebah dan kemudian...

363
00:22:40,725 --> 00:22:44,512
Oh, katakan aku minta maaf.
Aku sedang berbicara seperti
seorang penjual saham.

364
00:22:44,599 --> 00:22:46,165
Permisi.
Tidak, tidak.

365
00:22:46,252 --> 00:22:49,430
Saya tidak pernah begitu bersemangat
dalam hidupku. Ceritakan lebih banyak kepada saya.

366
00:22:49,517 --> 00:22:51,475
Nah untuk kembali ke Bumi lagi.

367
00:22:51,562 --> 00:22:53,303
Saya sudah membuat motor
itu seharusnya
lakukan untuk penerbangan

368
00:22:53,390 --> 00:22:54,870
apa yang Ford lakukan untuk mobil.

369
00:22:54,957 --> 00:22:56,785
Itu cukup murah
semua orang bisa membelinya!

370
00:22:56,872 --> 00:22:58,830
Benar-benar?
Ya.

371
00:22:58,917 --> 00:23:00,441
Dan itu punya keamanan
fitur pembakaran
itu KO.

372
00:23:00,528 --> 00:23:02,704
Pesawat tidak bisa
terbakar atau meledak.

373
00:23:02,791 --> 00:23:04,445
Lihat di sini, kamu
lihat ini kecil...

374
00:23:04,532 --> 00:23:06,185
Katakanlah kamu
mengerti
cetak biru?

375
00:23:06,272 --> 00:23:08,449
Kenapa, tidak...
Cetak biru?

376
00:23:08,536 --> 00:23:10,842
Oh ya, saya mengerti
semua tentang cetak biru.

377
00:23:10,929 --> 00:23:11,887
Bagus. Kemarilah.

378
00:23:19,285 --> 00:23:21,679
Sekarang, kamu sudah
harus berhenti memilih di Hardy.

379
00:23:21,766 --> 00:23:23,768
Anda harus mengambil alih dia.

380
00:23:23,855 --> 00:23:25,814
Bagaimana caranya, sayang?

381
00:23:25,901 --> 00:23:29,034
Wah, Linda, bukan begitu
bayi di hutan.

382
00:23:29,121 --> 00:23:31,341
Pernahkah Anda mendengar tentang tunjangan?

383
00:23:31,428 --> 00:23:33,648
Apakah kamu bermaksud demikian
berdiri di sana
dan katakan padaku itu...

384
00:23:33,735 --> 00:23:36,477
Tentu, aku bersedia melakukannya
berkorban, asalkan
karena itu untuk keuntunganmu.

385
00:23:37,956 --> 00:23:41,046
Ya, Hardy sudah melakukannya
bertunangan, bukan?

386
00:23:41,133 --> 00:23:42,961
Terlebih lagi
alasan mengapa kamu melakukannya
harus menginjaknya.

387
00:23:49,185 --> 00:23:50,578
Dimana tangga daruratnya?

388
00:23:50,665 --> 00:23:52,449
Oh, itu bukan Hardy.
Dia tidak mau menelepon.

389
00:23:54,103 --> 00:23:56,714
Kalau bukan Hardy,
lalu siapa itu?

390
00:23:56,801 --> 00:24:00,065
Siapapun itu,
kamu sedang menunggu
untuk trem.

391
00:24:05,331 --> 00:24:08,726
Halo Linda.
Halo, Jimmie.

392
00:24:08,813 --> 00:24:10,467
Ayo masuk.
Terima kasih.

393
00:24:17,692 --> 00:24:20,042
Tuan Keeler, ini
adalah saudaraku, Jim.

394
00:24:20,129 --> 00:24:22,044
Apa kabarmu?
Senang bertemu
kamu, Tuan Lee.

395
00:24:22,131 --> 00:24:24,002
Apa maksudmu "Lee"?
Leonard.

396
00:24:24,089 --> 00:24:26,614
Oh ya, itu
benar. saya lupa.

397
00:24:26,701 --> 00:24:29,312
Pak Keeler sedang memakainya
pertunjukannya sendiri musim depan.

398
00:24:29,399 --> 00:24:31,532
Dia telah menunjukkan padaku
sketsa set babak pertama.

399
00:24:33,142 --> 00:24:34,143
Lihat.

400
00:24:40,541 --> 00:24:42,499
Bukankah ini luar biasa?

401
00:24:42,586 --> 00:24:45,110
Tuan Keeler berpikir
mungkin ada tempat
dalam pertunjukan itu untukku.

402
00:24:45,197 --> 00:24:47,983
Tempatnya tepat.
Tempat andalan.

403
00:24:48,070 --> 00:24:50,768
Jika rencanaku berhasil,
Aku akan memperbaikinya
Linda bisa menambah tagihannya.

404
00:24:50,855 --> 00:24:52,857
Di situlah tempatnya.

405
00:24:52,944 --> 00:24:54,816
Menurutku, kamu tidak
harus menaruh ide
seperti itu ke dalam kepalanya.

406
00:24:56,034 --> 00:24:57,340
Begitulah halnya dengan saudara.

407
00:24:57,427 --> 00:24:58,602
Aku juga punya adik perempuan.

408
00:24:58,689 --> 00:25:00,082
Aku selalu meremehkannya,

409
00:25:00,169 --> 00:25:02,345
tapi ambillah dari
saya, Tuan Lee... Leonard.

410
00:25:03,041 --> 00:25:04,086
Tuan Leonard...

411
00:25:04,173 --> 00:25:05,478
Linda itu punya bakat!

412
00:25:05,566 --> 00:25:07,829
sudah kubilang padamu,
dia memiliki semua yang diperlukan.

413
00:25:07,916 --> 00:25:09,613
Sudah berapa lama kamu
pernah tinggal di sini?

414
00:25:09,700 --> 00:25:11,441
Oh, sekitar seminggu atau lebih.
Anda tahu, saya...

415
00:25:11,528 --> 00:25:13,356
Ini adalah
milik Sophie Tucker
apartemen.

416
00:25:13,443 --> 00:25:15,706
Sophie pergi
ke London untuk
beberapa bulan.

417
00:25:15,793 --> 00:25:18,187
Jadi saya memintanya untuk membiarkan Linda
dapat memanfaatkan tempat tersebut
saat dia pergi.

418
00:25:18,274 --> 00:25:21,451
Apakah kamu pernah bertemu
Sophie? Gadis yang hebat!

419
00:25:21,538 --> 00:25:24,410
Anda suka?
Biayanya tidak lebih mahal
daripada yang telah saya bayar.

420
00:25:25,760 --> 00:25:27,544
Bagaimana kamu mendapatkan alamatku, Jim?

421
00:25:27,631 --> 00:25:31,417
Dapatkan dari induk semangmu.
Di situlah saya baru saja berada.

422
00:25:31,504 --> 00:25:33,506
Kenapa kamu tidak membiarkanku
tahu kamu sudah pindah?

423
00:25:33,594 --> 00:25:35,508
Aku ingin mengejutkanmu.

424
00:25:35,596 --> 00:25:38,120
Aku ingin kamu melakukannya
lihat sisanya.

425
00:25:38,207 --> 00:25:40,296
Pemandangannya luar biasa, Jim.

426
00:25:40,383 --> 00:25:42,515
Lihatlah dari jendela itu.

427
00:25:42,603 --> 00:25:45,257
Pada hari yang cerah saya bisa
lihat Pulau Staten.

428
00:25:45,344 --> 00:25:47,085
Georgie!

429
00:25:47,172 --> 00:25:49,044
Georgie, kita punya
untuk mengeluarkannya dari sini
sebelum Hardy datang.

430
00:25:49,131 --> 00:25:50,828
Benar, serahkan pada Maestro.

431
00:25:50,915 --> 00:25:51,873
Ssst!

432
00:25:53,614 --> 00:25:55,877
Yah, aku harus ikut berlari.

433
00:25:58,531 --> 00:26:01,796
Aku harus berkencan
dengan beberapa
penulis lagu.

434
00:26:01,883 --> 00:26:03,885
Anda akan menjadi seperti itu
sangat bangga akan hal itu
adikmu suatu hari nanti.

435
00:26:06,627 --> 00:26:07,845
Senang memilikinya
bertemu denganmu, Tuan Lee.

436
00:26:10,761 --> 00:26:11,936
Katakan, di mana kamu mengambilnya?

437
00:26:12,894 --> 00:26:14,896
Oh, dia baik-baik saja.

438
00:26:14,983 --> 00:26:18,203
Yah, aku menunggu
untuk kamu puji
apartemen baruku.

439
00:26:18,290 --> 00:26:20,118
Anda suka?

440
00:26:20,205 --> 00:26:21,467
Agak mencolok untuk seleraku.

441
00:26:21,554 --> 00:26:23,382
Tapi menurutku tidak apa-apa.

442
00:26:23,469 --> 00:26:25,123
Dan katakan, dengarkan,
kak, selanjutnya
kali kamu bergerak,

443
00:26:25,210 --> 00:26:27,125
Saya harap Anda mengizinkan saya
tahu kemana kamu pergi.

444
00:26:27,212 --> 00:26:29,475
Itu cukup sulit
untuk menemukanmu apa adanya.

445
00:26:29,562 --> 00:26:32,391
Aku bermaksud meneleponmu.
Bagaimana semuanya
di lapangan?

446
00:26:32,478 --> 00:26:34,132
Oh, itulah yang terjadi
saya ingin
sampai jumpa.

447
00:26:34,219 --> 00:26:36,265
saya berhenti.
Aku baru saja memberikannya pada Gilligan
pemberitahuan saya.

448
00:26:36,352 --> 00:26:38,876
Untuk apa?
Saya siap untuk memulai
keluar untuk diriku sendiri.

449
00:26:38,963 --> 00:26:41,531
Saya sudah menabung cukup banyak uang
untuk membuat motor pertamaku.

450
00:26:41,618 --> 00:26:43,707
Anda belum punya
sewa untuk ini
apartemen kan?

451
00:26:43,794 --> 00:26:46,710
Tidak, tidak juga. Mengapa?

452
00:26:46,797 --> 00:26:48,625
Karena kita
mungkin harus melakukannya
pindah ke Detroit.

453
00:26:48,712 --> 00:26:50,496
Aku?
Ya.

454
00:26:50,583 --> 00:26:52,063
Anda melihat Detroit
sebuah motor besar
pusat manufaktur

455
00:26:52,150 --> 00:26:54,283
dan itu jauh lebih murah
untuk membangunnya di sana.

456
00:26:54,370 --> 00:26:57,068
Saya pikir kita akan menjadi seperti itu
bergerak berpasangan
berbulan-bulan atau lebih.

457
00:26:57,155 --> 00:26:59,114
Kamu yang akan pindah, bukan aku.

458
00:26:59,201 --> 00:27:01,420
Ya, kamu tidak melakukannya
misalkan aku akan melakukannya
meninggalkanmu di sini sendirian.

459
00:27:01,507 --> 00:27:04,032
Anda mendengar apa yang Georgie...
Apa yang dikatakan Tuan Keeler.

460
00:27:04,119 --> 00:27:05,424
Dia akan membintangi
saya di pertunjukan berikutnya.

461
00:27:05,511 --> 00:27:07,122
Oh tidak.
Oh ya.

462
00:27:07,209 --> 00:27:08,558
Sekarang, dengarkan, Linda...

463
00:27:08,645 --> 00:27:09,864
Oh, permisi, Jim.

464
00:27:13,128 --> 00:27:14,956
Ya?

465
00:27:15,043 --> 00:27:17,306
Ada panggilan untuk
latihan, Nona Lee.

466
00:27:17,393 --> 00:27:20,222
Anda diinginkan di
teater segera.

467
00:27:20,309 --> 00:27:23,791
Oh ya.
Saya akan segera ke sana. Ya.
Ya terima kasih.

468
00:27:23,878 --> 00:27:26,619
Oh, Jim.
Itu adalah teater.

469
00:27:26,707 --> 00:27:28,665
Mereka ingin saya benar
pergi untuk latihan.

470
00:27:31,015 --> 00:27:34,627
Apakah menurut Anda saya
bisa mendapatkan waktu satu jam
waktumu yang sangat berharga?

471
00:27:34,715 --> 00:27:37,413
Tentu saja bisa, sayang.
Ayo segera makan siang.

472
00:27:37,500 --> 00:27:40,590
Mungkin aku akan datang dan
masak sup untukmu
tempat pembuangan sampahmu yang lucu itu.

473
00:27:42,592 --> 00:27:44,159
Selamat tinggal, Linda.
Selamat tinggal, Jim.
Aku akan memberimu sebuah cincin.

474
00:27:58,695 --> 00:28:00,741
Oh ayah!

475
00:28:00,828 --> 00:28:03,482
Rasanya sangat sepi
di sini tanpamu.

476
00:28:03,569 --> 00:28:05,746
Saya pikir kamu tidak akan pernah datang.

477
00:28:25,504 --> 00:28:26,810
Ada surat?

478
00:28:26,897 --> 00:28:28,203
Hanya tagihan.

479
00:28:33,338 --> 00:28:36,602
Ada panggilan telepon?
Tidak, hanya tagihan.

480
00:28:44,959 --> 00:28:47,788
Nah, sekarang itu
kamu telah menyeretku ke sini.

481
00:28:47,875 --> 00:28:49,528
Siapa nama pria itu lagi?

482
00:28:49,615 --> 00:28:51,704
Coba saya lihat.
Dimulai dengan L.

483
00:28:51,792 --> 00:28:54,925
Berlama-lama, Leonard.

484
00:28:55,012 --> 00:28:56,840
Itu saja.
Leonard.

485
00:28:56,927 --> 00:28:59,364
Sekarang, ingat,
Saya menentang ini. Kenapa Bruce?

486
00:28:59,451 --> 00:29:03,020
Yah, menurutku kamu bodoh
untuk membelanjakan uang Anda untuk beberapa hal
mimpi pipa promotor konyol.

487
00:29:03,107 --> 00:29:06,589
Ini bukan mimpi belaka.
Itu yang terhebat
bermotor di dunia.

488
00:29:08,721 --> 00:29:10,854
Bagaimana kamu tahu
begitu banyak tentang ini
Motor Leonard?

489
00:29:10,941 --> 00:29:13,596
Wah, saya mendapat surat edaran
beberapa hari yang lalu.

490
00:29:13,683 --> 00:29:16,251
Saya berharap Anda berhenti
membaca surat edaran...

491
00:29:17,295 --> 00:29:18,253
...dan dengarkan alasannya.

492
00:29:20,037 --> 00:29:22,387
Jika aku berhasil
satu juta dolar
pada investasi ini,

493
00:29:22,474 --> 00:29:24,215
saya mampu
untuk mendengarkan alasan

494
00:29:24,302 --> 00:29:26,783
dan jika aku bangkrut,
Saya tidak mampu untuk tidak melakukannya.

495
00:29:26,870 --> 00:29:28,872
Nah, kalau begitu,
Saya harap Anda bangkrut.

496
00:29:28,959 --> 00:29:31,135
Oh, tapi aku tidak akan bangkrut.

497
00:29:31,222 --> 00:29:33,224
Dan Anda ingin melakukannya
masukkan uangmu sendiri ke dalamnya,
saat kamu melihat motornya.

498
00:29:33,311 --> 00:29:34,660
Dan saya tahu Anda akan melakukannya.

499
00:29:34,747 --> 00:29:37,402
Baiklah, aku akan naik
dan lihatlah itu.

500
00:29:37,489 --> 00:29:39,056
Dengan satu syarat.
Hmm?

501
00:29:39,143 --> 00:29:40,971
Anda harus melakukannya
makan siang bersamaku.

502
00:29:41,058 --> 00:29:42,755
Senang untuk.
Baiklah...

503
00:29:42,843 --> 00:29:45,106
12:00 tepat di
Mayfair. Ini kencan.

504
00:29:45,193 --> 00:29:46,629
Ini kencan.

505
00:30:17,834 --> 00:30:19,183
Tuan Leonard?

506
00:30:19,270 --> 00:30:21,272
Oh, dia keluar.

507
00:30:21,359 --> 00:30:23,927
Yah, itu lucu.
Sekretaris saya membuat
janji untukku.

508
00:30:25,320 --> 00:30:27,104
Namaku Hardy.

509
00:30:27,191 --> 00:30:28,671
Oh ya, aku ingat sekarang.

510
00:30:28,758 --> 00:30:30,542
Ya, kami memang punya janji.

511
00:30:30,629 --> 00:30:32,153
Namaku Leonard.

512
00:30:32,240 --> 00:30:33,806
Bagaimana kabarmu?
lakukan, Tuan Hardy?

513
00:30:33,894 --> 00:30:35,373
Yah, aku tahu,
tapi kamu baru saja bilang...

514
00:30:35,460 --> 00:30:38,159
Ya, aku bilang aku keluar.
Maksudku keluar dari bisnis.

515
00:30:38,246 --> 00:30:40,161
Anda tahu, pikir saya
kamu adalah seorang kolektor.

516
00:30:40,248 --> 00:30:43,468
Apakah saya terlihat seperti seorang kolektor?

517
00:30:43,555 --> 00:30:47,472
Dalam sebulan terakhir atau
jadi semua orang melihat
seperti seorang kolektor bagiku.

518
00:30:47,559 --> 00:30:49,431
Katakanlah Anda mengenal kami
mungkin bisa melakukannya
bisnis pada saat itu...

519
00:30:49,518 --> 00:30:51,433
... itu jika kamu
tertarik dengan besi tua?

520
00:30:52,564 --> 00:30:53,914
Besi tua?

521
00:30:54,001 --> 00:30:55,437
Ya, itu saja.

522
00:30:57,221 --> 00:30:58,701
Oh.

523
00:30:58,788 --> 00:31:01,530
Ini pasti motornya
Saya mendengar banyak tentang.

524
00:31:01,617 --> 00:31:04,185
Ya, kamu tidak melakukannya
sepertinya berpikir begitu
sebagian besar dari itu sendiri.

525
00:31:04,272 --> 00:31:06,535
Pak Hardy, itu
motor terbaik yang pernah dibuat.

526
00:31:06,622 --> 00:31:09,625
Itu yang termurah,
yang terkuat, tercepat
dan yang paling aman.

527
00:31:09,712 --> 00:31:11,627
aku sudah bilang pada a
ribu orang itu.
Saya sudah membuktikannya.

528
00:31:11,714 --> 00:31:13,629
Saya akan membuktikannya kepada Anda dan
ketika aku sudah selesai,

529
00:31:13,716 --> 00:31:15,326
kamu akan keluar dari sini
dan tidak pernah kembali.

530
00:31:15,413 --> 00:31:17,067
Ya?

531
00:31:17,154 --> 00:31:19,722
Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya?
Semua orang punya.

532
00:31:19,809 --> 00:31:23,247
Rupanya memang begitu
terlalu tertarik
membeli stok minyak liar

533
00:31:23,334 --> 00:31:25,989
dan tambang emas
untuk menaruh uang mereka
menjadi sesuatu yang nyata.

534
00:31:26,076 --> 00:31:28,644
Saya tidak bisa menjual motor itu.
Saya tidak bisa memberikannya.

535
00:31:28,731 --> 00:31:31,473
Saya harus menjadi milik dunia
penjual terburuk.

536
00:31:31,560 --> 00:31:33,562
Tapi kamu tidak.

537
00:31:33,649 --> 00:31:35,694
Anda punya saya
sudah tertarik.

538
00:31:35,781 --> 00:31:36,913
Saya memiliki?

539
00:31:43,224 --> 00:31:46,096
Tuan Hardy, saya tidak akan pergi
untuk membiarkanmu keluar dari kantor ini,
sampai kamu mendengarkanku.

540
00:31:46,183 --> 00:31:48,490
Jika Anda bisa melakukan sesuatu
seperti ini, kamu tidak akan seperti itu
melakukan investasi.

541
00:31:48,577 --> 00:31:49,795
Anda akan membuat sejarah!

542
00:31:49,882 --> 00:31:51,406
Mengapa ini menjadi raja udara.

543
00:31:51,493 --> 00:31:53,234
Suatu hari nanti
Motor Leonard akan
mengelilingi dunia.

544
00:31:53,321 --> 00:31:54,713
Jika kita bisa mencapainya
membuat hal-hal ini,

545
00:31:54,800 --> 00:31:56,280
mereka akan lebih banyak
populer dibandingkan radio.

546
00:31:56,367 --> 00:31:57,978
Mengapa tidak ada keluarga yang bisa
mampu untuk hidup tanpanya.

547
00:32:06,029 --> 00:32:07,900
Itu sangat lucu.

548
00:32:07,988 --> 00:32:10,642
Ya, dan percayalah
atau tidak aku meyakinkannya.

549
00:32:10,729 --> 00:32:13,254
Dia memasukkan $5.000 untuk
beberapa kliennya

550
00:32:13,341 --> 00:32:16,822
dan mengisyaratkan dia mungkin mendapatkannya
beberapa orang lain untuk masuk
dalam skala yang lebih besar lagi.

551
00:32:16,909 --> 00:32:18,563
Sekarang, apa pendapat Anda tentang hal itu?

552
00:32:18,650 --> 00:32:21,653
Menurutku itu jahat padamu
untuk membiarkan semua orang masuk, kecuali aku.

553
00:32:21,740 --> 00:32:24,047
Oh, aku tidak mau
uangmu.

554
00:32:24,134 --> 00:32:27,181
Wah, kuharap kamu tidak melakukannya
punya uang.

555
00:32:27,268 --> 00:32:30,097
Saya berharap Anda bangkrut.
Mengapa?

556
00:32:30,184 --> 00:32:31,663
Baiklah, kalau begitu kita bisa memulainya.

557
00:32:35,189 --> 00:32:36,146
Charlie.

558
00:32:38,540 --> 00:32:40,150
Ya, tuan.

559
00:32:40,237 --> 00:32:42,761
Apakah Anda yakin Nona Owen
belum muncul?

560
00:32:42,848 --> 00:32:45,634
Positif, Pak Hardy.
Kami mengawasinya.

561
00:32:45,721 --> 00:32:46,722
Baiklah.

562
00:32:49,855 --> 00:32:52,249
Sekarang kamu sudah
dalam perjalanan menuju
membuat tumpukanmu,

563
00:32:52,336 --> 00:32:54,556
kenapa kamu tidak
batas waktu panggilan dan
bersenang-senang?

564
00:32:54,643 --> 00:32:56,819
Main golf.
Golf?

565
00:32:58,212 --> 00:33:01,128
Itu ideku
dari pekerjaan seukuran manusia.

566
00:33:01,215 --> 00:33:04,044
Oh, bersantailah sedikit.
Anda harus melakukannya
belajar cara bermain.

567
00:33:04,827 --> 00:33:07,438
Bermain? Bermain.

568
00:33:07,525 --> 00:33:09,832
Sepertinya saya sudah
mendengar kata itu
suatu tempat sebelumnya.

569
00:33:09,919 --> 00:33:11,964
Anda lupa apa artinya.

570
00:33:12,052 --> 00:33:13,966
Aku akan menggandengmu.

571
00:33:14,054 --> 00:33:15,751
Kamu adalah milikku
instruktur untuk sementara waktu,

572
00:33:15,838 --> 00:33:17,753
sekarang kita berangkat
untuk berpindah tempat.

573
00:33:19,885 --> 00:33:20,886
Kapan kita mulai, guru?

574
00:33:24,890 --> 00:33:27,328
Katakan, apa yang terjadi
kamu ingin melihat
saya tentang?

575
00:33:27,415 --> 00:33:29,286
Yah, aku punya beberapa
ribuan dolar dihemat

576
00:33:29,373 --> 00:33:32,115
yang aku pikirkan
tentang investasi
di perusahaan Anda.

577
00:33:32,202 --> 00:33:33,986
Katakan, itu bagus sekali.

578
00:33:34,074 --> 00:33:36,032
Saya akan dengan senang hati mengizinkan Anda
di lantai dasar.

579
00:33:36,119 --> 00:33:39,035
Kirimkan cek Anda
ke kantor dan
aku akan menjagamu.

580
00:33:39,122 --> 00:33:41,646
Anda tidak perlu repot.
Saya telah berubah pikiran.

581
00:33:42,908 --> 00:33:44,997
Nah, bagaimana bisa?

582
00:33:45,085 --> 00:33:48,436
Butuh waktu lama bagi saya
dan saya bekerja seperti
berkobar untuk uang itu.

583
00:33:48,523 --> 00:33:50,351
Saya tidak tertarik
pada membuangnya.

584
00:33:51,961 --> 00:33:53,267
Aku tidak mengerti, Gilligan.

585
00:33:53,354 --> 00:33:54,703
Anda selalu percaya
di motor itu.

586
00:33:54,790 --> 00:33:57,271
Apa yang berubah
pikiranmu? Anda punya.

587
00:33:57,358 --> 00:33:59,011
Jika Anda tidak percaya
di dalamnya, bagaimana saya bisa?

588
00:33:59,099 --> 00:34:00,665
Nah, siapa bilang aku tidak melakukannya?

589
00:34:00,752 --> 00:34:02,841
Jika Anda benar-benar mempercayainya,
kenapa kamu tidak mengerjakannya?

590
00:34:02,928 --> 00:34:04,843
Bagaimana kabarmu?
berharap untuk sampai ke mana pun

591
00:34:04,930 --> 00:34:06,410
jika kamu menghabiskan semuanya
waktumu berjalan
berkeliling seperti anjing pangkuan

592
00:34:06,497 --> 00:34:08,195
setelah gadis bodoh yang menganggur
itu hampir tidak berharga...

593
00:34:08,282 --> 00:34:09,761
Katakan, tunggu sebentar.

594
00:34:09,848 --> 00:34:12,068
Kamu adalah temanku
dan seorang pria yang lebih tua,

595
00:34:12,155 --> 00:34:14,331
tapi aku cenderung melupakan semuanya
tentang itu. Ya, itu saja...

596
00:34:14,418 --> 00:34:16,507
...karena aku adalah seorang
temanmu
dan seorang pria yang lebih tua

597
00:34:16,594 --> 00:34:19,989
bahwa aku punya hak
untuk mengutarakan pikiranku,
dan aku akan melakukannya juga.

598
00:34:20,076 --> 00:34:22,992
Dan ketika saya berhasil melewatinya,
kamu bisa memberiku
kaus kaki di hidung.

599
00:34:23,819 --> 00:34:26,604
Itu akan sangat berharga.

600
00:34:26,691 --> 00:34:29,912
Ya, kamu bisa
katakan apa pun yang kamu
ingin tentang aku,

601
00:34:29,999 --> 00:34:31,957
tapi tolong jangan melibatkan dia.

602
00:34:32,044 --> 00:34:34,743
Ya, itu saja.
Jika dia keluar dari situ,
kamu akan baik-baik saja.

603
00:34:34,830 --> 00:34:36,745
Itu hanya masalahnya.

604
00:34:36,832 --> 00:34:39,226
Anda kehilangan semangat.
kamu sudah
mengabaikan pekerjaanmu.

605
00:34:39,313 --> 00:34:42,185
Anda sedang dalam perjalanan ke atas
dan kamu tersandung rok.

606
00:34:42,272 --> 00:34:45,971
Sejak kamu melakukannya
sudah berlarian
dengan dia, kamu telah berubah.

607
00:34:46,058 --> 00:34:49,801
Anda telah berhenti menjadi seorang pria.
Untuk apa?

608
00:34:49,888 --> 00:34:52,935
Kain lap dan tulang
dan seikat rambut,
Saya kira.

609
00:34:53,022 --> 00:34:57,592
Sekarang, Anda telah menghabiskan cukup waktu
sekitar mesin untuk mengetahui hal itu
minyak dan air tidak akan bercampur.

610
00:34:57,679 --> 00:35:01,552
Minyak mengotori air dan
air melemahkan minyak.

611
00:35:01,639 --> 00:35:03,641
Itu campuran yang buruk, Nak.

612
00:35:03,728 --> 00:35:05,904
Tidak ada kekuatan di dalamnya.

613
00:35:05,991 --> 00:35:08,907
Anda hanya akan tertawa pada akhirnya.

614
00:35:08,994 --> 00:35:10,648
Katakan, berikan padaku
tangan dengan ini
dasi, ya?

615
00:35:12,955 --> 00:35:13,956
Hmm...

616
00:35:21,093 --> 00:35:22,356
Sini, berbalik.

617
00:35:24,271 --> 00:35:26,838
Anda tahu,
kamu orang yang sombong
keledai tua, Gilligan.

618
00:35:26,925 --> 00:35:29,754
Aku belum kehilangan semangatku.
Aku baru saja menemukan langkahku.

619
00:35:29,841 --> 00:35:31,408
Dan aku tidak mengabaikan pekerjaanku.

620
00:35:32,670 --> 00:35:34,498
Saya baru saja menemukan itu...

621
00:35:34,585 --> 00:35:36,848
Ya, memang ada
banyak hal lainnya
di dunia.

622
00:35:36,935 --> 00:35:40,243
Anda tahu hari Minggu lalu
di Forest Hills saya bangkrut
seratus di lubang kelima itu.

623
00:35:40,330 --> 00:35:42,811
Aduh!

624
00:35:42,898 --> 00:35:45,814
Katakan, aku bisa memberitahumu ini.
Anda tidak akan pernah berhasil
pria terhormat.

625
00:35:45,901 --> 00:35:47,685
Dan aku bisa memberitahumu ini.

626
00:35:47,772 --> 00:35:51,385
Anda tidak akan pernah berhasil
laki-laki atau
pria mana pun.

627
00:35:51,472 --> 00:35:53,604
Kalau begitu, aku tidak mengakuimu di sini dan saat ini.

628
00:35:53,691 --> 00:35:55,215
Anda bersenang-senang
pekerjaan cocok untuk Anda

629
00:35:55,302 --> 00:35:58,000
dan kamu memperdagangkannya
untuk bedak tabur.

630
00:35:58,087 --> 00:36:01,438
Anda akan pergi ke Detroit
untuk memproduksi motor Anda,
dan apa yang terjadi?

631
00:36:01,525 --> 00:36:04,224
Anda bertemu bola ini
bulu halus dan di sini Anda tinggal.

632
00:36:04,311 --> 00:36:06,574
Aku akan memberitahumu ini.

633
00:36:06,661 --> 00:36:09,054
Dia akan membawamu dan menyia-nyiakannya
kamu sama seperti dia
menyia-nyiakan segalanya.

634
00:36:09,141 --> 00:36:11,840
Waktunya, uangnya
dan kewanitaannya

635
00:36:11,927 --> 00:36:15,322
karena dia memang seperti itu
adalah dan semua orang mengetahuinya.

636
00:36:15,409 --> 00:36:17,367
Dan sekarang, aku akan mengambilnya
kaus kaki itu di hidung.

637
00:36:17,454 --> 00:36:19,761
Keluar dari sini, Gilligan.
Berlangsung. Keluar dari sini!

638
00:36:30,337 --> 00:36:31,294
Bodoh.

639
00:36:55,231 --> 00:36:56,276
Oh halo.

640
00:36:58,626 --> 00:37:00,715
Selamat malam, Pak.

641
00:37:00,802 --> 00:37:04,066
Oh, selamat malam, Kibbee.

642
00:37:04,153 --> 00:37:06,329
Bolehkah aku mendapatkan milikmu
topi dan tongkat, pak?

643
00:37:10,072 --> 00:37:11,073
Terima kasih.

644
00:37:17,471 --> 00:37:19,516
Maafkan saya, tuan,
tapi dasimu, tuan.

645
00:37:22,954 --> 00:37:25,653
Jika saya boleh mengambil kebebasan, Pak.

646
00:37:25,740 --> 00:37:28,133
Ya, itu sangat
kamu baik sekali, Kibbee.

647
00:37:28,220 --> 00:37:31,180
Saya khawatir itu
pelayanku sedikit
ceroboh malam ini.

648
00:37:31,267 --> 00:37:32,747
Sangat mungkin, Pak.

649
00:37:34,879 --> 00:37:36,228
Apakah Anda keberatan, tuan?

650
00:38:34,330 --> 00:38:36,376
Selamat pagi, Pak.

651
00:38:36,463 --> 00:38:38,639
Oh, selamat pagi, Kibbee.

652
00:38:41,032 --> 00:38:45,080
Ya, ini, eh...

653
00:38:45,167 --> 00:38:47,082
...hampir tidak, eh...

654
00:38:47,169 --> 00:38:51,782
Rig yang tepat untuk kecerahan
dan pagi yang sibuk,
benarkah, Kibbee?

655
00:38:51,869 --> 00:38:55,917
Anda tahu, saya baik-baik saja
Saya kebetulan berada di sebuah pesta
tadi malam dan, ya...

656
00:38:56,004 --> 00:39:00,661
...sebelum kamu menyadarinya
itu matahari sudah terbit.

657
00:39:00,748 --> 00:39:02,271
Anda tahu bagaimana caranya
terkadang, Kibbee.

658
00:39:02,358 --> 00:39:04,186
Ya, tuan.
Ya.

659
00:39:04,273 --> 00:39:07,276
Saya pikir selama ini
saat aku lewat

660
00:39:07,363 --> 00:39:09,974
yang ingin saya miliki
sarapan bersama Nona Owen.
Apakah dia sudah bangun?

661
00:39:10,061 --> 00:39:12,499
Baiklah, Pak, selama ini
bertahun-tahun aku pernah mengenalnya,

662
00:39:12,586 --> 00:39:14,588
dia tidak pernah
sudah bangun jam segini.

663
00:39:14,675 --> 00:39:16,546
Oh, benarkah?
Sudah berapa lama itu
sudah, Kibbee?

664
00:39:16,633 --> 00:39:18,809
saya pernah bersama
keluarga 30 tahun.

665
00:39:18,896 --> 00:39:21,246
Saya datang ke sini jauh sebelumnya
Nona Carol lahir.

666
00:39:22,683 --> 00:39:24,511
Anda seharusnya memilikinya
melihatnya saat masih bayi.

667
00:39:24,598 --> 00:39:27,644
Ayahnya meneleponnya
Olahragawan Kecil.

668
00:39:27,731 --> 00:39:29,733
Anak yang luar biasa, Pak.

669
00:39:29,820 --> 00:39:31,779
Ya, apa yang terjadi
luar biasa tentang dia?

670
00:39:31,866 --> 00:39:34,999
Dia tidak pernah menangis.
Ayahnya bilang dia
tidak tahu bagaimana caranya.

671
00:39:39,482 --> 00:39:41,266
Oh, hentikan, bodoh.

672
00:39:59,284 --> 00:40:01,417
Ya, Pak, dia keturunan asli.

673
00:40:01,504 --> 00:40:02,462
Suatu ketika ketika ayahnya memberitahunya...

674
00:40:02,549 --> 00:40:03,724
Baiklah, Kibbee...

675
00:40:04,594 --> 00:40:05,769
Sarapan.

676
00:40:07,162 --> 00:40:08,424
Untuk dua orang, nona?

677
00:40:08,511 --> 00:40:10,208
Ya, Kibee.
Baiklah, Nona.

678
00:40:22,612 --> 00:40:23,570
Sayang.

679
00:40:44,895 --> 00:40:45,940
Jadikan dua.

680
00:40:52,642 --> 00:40:55,036
Lihat, Karol...

681
00:40:55,123 --> 00:40:56,080
...maukah kamu menikah denganku?

682
00:40:58,779 --> 00:41:02,609
Apakah kamu bertanya
aku karena kamu
datang tadi malam...

683
00:41:02,696 --> 00:41:04,828
...dan kebetulan saja
di sini pagi ini.

684
00:41:04,915 --> 00:41:08,310
Bukan itu.
aku akan bertanya padamu
dahulu kala, hanya...

685
00:41:09,485 --> 00:41:10,834
Hanya apa?

686
00:41:10,921 --> 00:41:12,836
Ya...

687
00:41:12,923 --> 00:41:15,752
Anda dari Cartier's
dan saya dari Woolworth's.

688
00:41:15,839 --> 00:41:18,538
Anda punya
banyak uang dan
Saya tidak punya uang sepeser pun.

689
00:41:18,625 --> 00:41:21,802
Itulah yang menghentikan saya.
Itu dan banyak lagi
dari hal-hal lain.

690
00:41:22,585 --> 00:41:23,847
Seperti?

691
00:41:23,934 --> 00:41:25,153
Oh, apa bedanya?

692
00:41:25,240 --> 00:41:26,633
Aku tahu aku melakukan semua ini dengan salah.

693
00:41:26,720 --> 00:41:28,112
Itu hanya karena saya baru dalam hal itu.

694
00:41:29,374 --> 00:41:31,725
Aku tidak pernah mencintai seorang gadis sebelumnya.

695
00:41:31,812 --> 00:41:35,685
Aku tidak pernah mengenal seorang gadis
bisa membuat perbedaan
seperti yang telah kamu buat.

696
00:41:35,772 --> 00:41:39,167
Wah, orang-orang yang mengenal saya
tidak mengenaliku lagi.
Saya tidak mengenali diri saya sendiri.

697
00:41:42,910 --> 00:41:45,782
Anda sudah berkerumun
semuanya keluar
pikiranku, tapi kamu.

698
00:41:45,869 --> 00:41:47,697
Aku tidak akan pernah menjadi siapa pun
baik tanpamu.

699
00:41:49,003 --> 00:41:50,352
Tolong, nikahi aku.

700
00:41:56,010 --> 00:41:57,011
Tidak.

701
00:42:10,241 --> 00:42:13,636
Anda tidak perlu melakukannya
beri aku alasan apa pun
jika kamu tidak mau,

702
00:42:13,723 --> 00:42:14,985
tapi aku...

703
00:42:15,072 --> 00:42:16,857
Saya ingin tahu alasannya.

704
00:42:21,513 --> 00:42:23,167
Karena aku menyukaimu.

705
00:42:23,254 --> 00:42:25,430
Kamu bilang kamu akan melakukannya
tidak akan pernah ada gunanya
tanpa aku.

706
00:42:25,517 --> 00:42:28,651
Bukan itu masalahnya.
Anda tidak akan pernah menjadi seperti itu
ada gunanya bagiku.

707
00:42:28,738 --> 00:42:30,087
Anda berbicara tentang uang saya...

708
00:42:30,174 --> 00:42:32,002
Tapi saya belum menyelesaikannya.

709
00:42:32,089 --> 00:42:33,700
Saya ingin mengatakannya
bahwa aku tidak akan melakukannya
sentuh satu sen pun.

710
00:42:33,787 --> 00:42:36,398
Bahwa kita harus hidup
pada apa yang bisa saya hasilkan.

711
00:42:36,485 --> 00:42:38,269
Itu tidak akan terjadi
sangat banyak pada awalnya.

712
00:42:38,356 --> 00:42:40,271
Jimmy, itu tidak akan terjadi
cukup untuk membayar
penata rambut saya.

713
00:42:40,358 --> 00:42:42,970
Aku sangat boros, Jimmy.

714
00:42:43,057 --> 00:42:45,407
Anda tidak
ingin belenggu,
kamu ingin sayap.

715
00:42:45,494 --> 00:42:50,412
Aku akan menahanmu.
Saya sudah melakukannya.
Aku telah mengalihkan perhatianmu.

716
00:42:50,499 --> 00:42:53,110
Kamu tahu, kamu
belum berbicara
motor akhir-akhir ini.

717
00:42:53,197 --> 00:42:55,069
Anda telah berbicara tentang golf.

718
00:42:55,156 --> 00:42:58,376
Anda membayar
perhatian padaku
bukannya pekerjaanmu.

719
00:42:58,463 --> 00:43:01,423
Tidak, Jimmie, itu tidak bagus.

720
00:43:01,510 --> 00:43:05,035
Anda pergi ke suatu tempat.
Aku hanya jalan memutar.

721
00:43:05,122 --> 00:43:07,037
Jangan biarkan siapa pun mengalihkan perhatian Anda.

722
00:43:09,997 --> 00:43:12,695
saya sedang berbicara dengan
Kibbee tentangmu
pagi ini.

723
00:43:12,782 --> 00:43:17,744
Dia bilang ayahmu
punya nama panggilan untukmu,
Olahragawan Kecil.

724
00:43:17,831 --> 00:43:20,877
Saya mengerti alasan Anda
belum berubah.

725
00:43:20,964 --> 00:43:22,705
Oh, aku bijak padamu sayang.

726
00:43:22,792 --> 00:43:25,665
Anda sedang menggeser
diri Anda untuk istirahat
musim gugur bagiku.

727
00:43:25,752 --> 00:43:28,537
Kamu yang terbaik
wanita yang pernah kutemui.

728
00:43:28,624 --> 00:43:30,408
Saya tidak mengenal mereka
membuat mereka baik-baik saja.

729
00:43:32,933 --> 00:43:37,546
Hanya ada satu
hal yang ingin saya ketahui.

730
00:43:37,633 --> 00:43:40,984
Tidak ada siapa pun
yang lain, kan?

731
00:43:41,071 --> 00:43:44,771
Tidak. Tidak pernah
tadi dan disana
tidak akan pernah terjadi.

732
00:43:44,858 --> 00:43:46,729
Oh, itulah yang terjadi
saya ingin
dengar kamu berkata.

733
00:43:46,816 --> 00:43:48,775
Saya tidak akan pernah teralihkan lagi.

734
00:43:48,862 --> 00:43:50,428
Anda tahu semua ini
hal-hal yang saya inginkan
lakukan untuk diriku sendiri,

735
00:43:50,515 --> 00:43:52,387
tapi sekarang berbeda.

736
00:43:52,474 --> 00:43:54,389
Saya ingin menjatuhkannya
dunia untukmu.

737
00:43:57,000 --> 00:43:57,958
akan kutunjukkan padamu.

738
00:44:07,707 --> 00:44:09,796
Jimmy, kamu mau kemana?

739
00:44:09,883 --> 00:44:11,972
Untuk merebut dunia
demi kamu!

740
00:44:24,506 --> 00:44:25,507
Oh, taksi!

741
00:44:33,254 --> 00:44:34,734
28E ke-42.

742
00:44:38,476 --> 00:44:41,175
Tuan Leonard
lupa miliknya
tongkat jalan, nona.

743
00:44:41,262 --> 00:44:43,525
Oh, tidak apa-apa, Kibbee.
Dia tidak akan membutuhkannya.

744
00:44:49,749 --> 00:44:50,750
Ya?

745
00:44:52,012 --> 00:44:53,491
Oh, tolong tunggu sebentar.

746
00:44:54,884 --> 00:44:55,842
Tuan Hardy, Nona.

747
00:44:59,541 --> 00:45:00,890
Saya ingin berbicara
urusan denganmu.

748
00:45:00,977 --> 00:45:01,935
Oh, benarkah?

749
00:45:04,938 --> 00:45:08,419
Saya sudah membalikkan masalahnya
Leonard Motors ke
beberapa rekan saya.

750
00:45:08,506 --> 00:45:09,986
Mereka sudah menyelidikinya secara menyeluruh.

751
00:45:10,073 --> 00:45:12,293
Laporan mereka adalah
sangat memuaskan.

752
00:45:12,380 --> 00:45:15,470
Mereka merekomendasikan
Aku masuk ke dalamnya. Baiklah...

753
00:45:15,557 --> 00:45:19,866
Ya, selama beberapa minggu terakhir
kamu telah menghabiskan sebagian besar waktumu
waktu bersama Leonard muda.

754
00:45:19,953 --> 00:45:21,911
Sekarang, yang ingin saya ketahui adalah...

755
00:45:21,998 --> 00:45:24,392
Apakah Anda tertarik
motornya atau laki-lakinya?

756
00:45:26,089 --> 00:45:28,048
Dari sudut pandang
dari seorang pengusaha,

757
00:45:28,135 --> 00:45:30,311
apa bedanya?

758
00:45:30,398 --> 00:45:34,097
Ya, dari sudut pandang
tentang seorang pengagum, seorang pelamar,

759
00:45:34,184 --> 00:45:37,231
Anda hampir tidak bisa berharap
saya untuk membiayai saingan.

760
00:45:37,318 --> 00:45:40,843
Bruce, jujur saja aku mengatakannya
dia bukan sainganmu.

761
00:45:40,930 --> 00:45:46,544
Kalau begitu, aku merasa bebas
untuk menanyakanmu tanggal 57
saatnya menikah denganku.

762
00:45:46,631 --> 00:45:51,114
Aku sudah berjanji pada diriku sendiri bahwa aku akan melakukannya
jangan pernah menerima tawaran
pernikahan, kecuali aku bangkrut.

763
00:45:58,078 --> 00:46:00,254
Carol, kamu bangkrut.

764
00:46:01,211 --> 00:46:03,910
Apa?

765
00:46:03,997 --> 00:46:08,262
Maksudmu uangnya
Saya berinvestasi di
Leonard Motors hilang?

766
00:46:08,349 --> 00:46:12,875
Itu bukan uangmu.
Anda belum memilikinya
uang dalam waktu lebih dari setahun.

767
00:46:12,962 --> 00:46:14,964
Lalu, apa yang punya
aku terus hidup?

768
00:46:15,051 --> 00:46:18,707
Saya sudah mengambil kebebasan
untuk memajukan Anda
uang apa yang Anda butuhkan.

769
00:46:18,794 --> 00:46:20,840
Saya harap Anda mengerti.

770
00:46:20,927 --> 00:46:24,974
Aku berpura-pura sedang membuat
investasi untuk Anda karena
aku menyadari bahwa kamu...

771
00:46:25,061 --> 00:46:28,064
Yah, aku tidak menginginkanmu
khawatir tentang uang.

772
00:46:28,151 --> 00:46:30,153
Itu sebabnya saya tidak melakukannya
beritahu kamu sebelumnya.

773
00:46:30,240 --> 00:46:32,721
Lalu kenapa kamu baru memberitahuku sekarang?

774
00:46:32,808 --> 00:46:36,116
Karena kamu bilang kamu tidak akan melakukannya
menerima lamaran pernikahan
kecuali kamu bangkrut.

775
00:46:53,394 --> 00:46:57,615
Bruce, maukah kamu
suka kalau aku menikah
kamu demi uangmu?

776
00:46:57,702 --> 00:47:00,923
Aku akan menyukainya, jika
kamu menikah denganku untuk
alasan apa pun.

777
00:47:01,010 --> 00:47:05,275
Misalkan saya harus melakukannya
memberitahumu itu di masa lalu
aku belum pernah bersama...

778
00:47:05,362 --> 00:47:07,016
Yah, semuanya bersama-sama...

779
00:47:07,103 --> 00:47:10,802
Kalau begitu, aku akan melakukannya
terpaksa menceritakannya
kamu juga tidak punya aku.

780
00:47:10,890 --> 00:47:14,110
Tapi itu di masa lalu.
Maukah kamu menikah denganku?

781
00:47:14,197 --> 00:47:17,635
Kamu sangat manis, Bruce,
dan kamu sudah menjadi teman yang baik.

782
00:47:17,722 --> 00:47:19,768
Aku pasti telah merugikanmu
banyak di masa lalu.

783
00:47:19,855 --> 00:47:22,945
Itu menyenangkan untuk ditonton
kamu menghabiskannya.

784
00:47:23,032 --> 00:47:24,686
Saya akan menghabiskan banyak uang
lebih banyak lagi di masa depan.

785
00:47:24,773 --> 00:47:26,731
Saya kira Anda akan melakukannya.

786
00:47:26,818 --> 00:47:29,691
saya perhatikan
Anda sebagai sebuah kemewahan, tapi
Saya memiliki selera mewah.

787
00:47:30,605 --> 00:47:32,824
Apakah itu murah, Carol?

788
00:47:32,912 --> 00:47:34,914
Aku lebih memilih kamu
tidak mau menelepon
itu sangat murah.

789
00:47:55,412 --> 00:47:57,806
Sekarang ambillah surat
kepada Bruce Hardy,

790
00:47:57,893 --> 00:47:59,939
44 Wall Street, Kota New York.

791
00:48:00,026 --> 00:48:01,418
Yang terhormat, Tuan...

792
00:48:03,116 --> 00:48:05,379
Untuk alasan saya tidak melakukannya
mau berdiskusi,

793
00:48:05,466 --> 00:48:08,121
Saya ingin memberi tahu Anda hal itu
Saya tidak tertarik lagi

794
00:48:08,208 --> 00:48:13,474
di sindikat Anda
sedang mengatur untuk mengambil
atas motor pesawatku.

795
00:48:13,561 --> 00:48:16,781
Saya juga tidak ingin menerimanya
uang lebih lanjut dari Anda

796
00:48:16,868 --> 00:48:19,393
untuk investasi di
bisnis saya di bawah
keadaan apa pun.

797
00:48:22,135 --> 00:48:25,225
Ini sudah final dan belum
dapat didiskusikan lebih lanjut.

798
00:48:26,052 --> 00:48:27,923
Hormat kami, sungguh.

799
00:48:28,010 --> 00:48:29,403
Lihat itu
keluar sekaligus, ya?
Pengiriman khusus.

800
00:48:42,155 --> 00:48:43,417
Halo, Jim.

801
00:48:46,811 --> 00:48:48,291
Halo, Gilligan.

802
00:48:48,378 --> 00:48:50,032
Kamu terlihat baik-baik saja, Nak!

803
00:48:52,774 --> 00:48:53,993
Duduk.

804
00:48:54,602 --> 00:48:56,299
Terima kasih.

805
00:48:56,386 --> 00:48:58,823
Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.

806
00:48:58,910 --> 00:49:02,131
Saya baru saja mampir untuk melihat
jika kamu masih bersedia membiarkannya
aku di lantai dasar?

807
00:49:04,177 --> 00:49:06,048
Aku sudah membawa milikku
buku cek dengan saya.

808
00:49:06,135 --> 00:49:08,311
Oh...

809
00:49:08,398 --> 00:49:13,447
Saya kira Anda membaca
item itu di kertas
tentang pembelian Hardy.

810
00:49:13,534 --> 00:49:16,363
Yah, aku baru saja menulis surat padanya
sepucuk surat yang memberitahunya bahwa aku tidak melakukannya
menginginkan uangnya.

811
00:49:16,450 --> 00:49:19,583
Itu saja
apa yang akan saya lakukan
menyarankan Anda untuk melakukannya.

812
00:49:19,670 --> 00:49:22,673
Dia mungkin akan mencoba untuk membeku
kamu keluar dari perusahaan,
jika dia mendapat kendali.

813
00:49:22,760 --> 00:49:25,850
Orang-orang uang ini biasanya melakukannya.

814
00:49:25,937 --> 00:49:30,246
Baiklah, bisakah saya membeli beberapa saham?

815
00:49:30,333 --> 00:49:33,162
Beberapa minggu yang lalu
kamu tidak mau
membeli saham apa pun.

816
00:49:33,249 --> 00:49:34,990
Apa yang berubah pikiran?

817
00:49:36,687 --> 00:49:39,647
Itu adalah sebuah barang
tentang Hardy baiklah,

818
00:49:39,734 --> 00:49:42,650
tapi ternyata tidak
di halaman keuangan.

819
00:49:42,737 --> 00:49:46,306
Ya, kamu sudah selesai
dengan aksi terbang.

820
00:49:46,393 --> 00:49:50,658
Anda telah membuat brankas
mendarat dan kamu
baiklah sekarang, Nak.

821
00:49:50,745 --> 00:49:54,575
Dengan semua uangnya
dia harus menikah
untuk lebih banyak uang.

822
00:49:54,662 --> 00:49:56,881
Ya, itu yang terbaik
hal yang bisa dia lakukan untukmu...

823
00:49:56,968 --> 00:49:58,883
Menikah dengan Hardy.

824
00:49:58,970 --> 00:50:00,755
Dan lain kali
kamu melihatnya,
kamu pasti ingin berterima kasih padanya.

825
00:50:03,236 --> 00:50:05,934
Aku tidak akan pernah pergi
untuk menemuinya lagi.

826
00:50:06,021 --> 00:50:09,764
Aku sudah sembuh, Gilligan.
Anda bisa bertaruh untuk itu.

827
00:50:09,851 --> 00:50:10,939
Saya bertaruh untuk itu.

828
00:50:23,691 --> 00:50:26,476
Ya, saya punya arsiteknya
rencana pabrik
tepat di depanku, sekarang.

829
00:50:26,563 --> 00:50:29,827
Dan aku ingin kamu melakukannya
turunlah, nakhoda,
dan lihatlah itu.

830
00:50:29,914 --> 00:50:31,916
Kita bisa menutup kesepakatan untuk
berlabuh di Long Island.

831
00:50:32,003 --> 00:50:34,005
Kita seharusnya melakukannya
roda berputar
musim semi mendatang.

832
00:50:35,224 --> 00:50:37,705
Benar Gilligan,
aku akan menemuimu.

833
00:51:00,119 --> 00:51:01,772
Ya, ada
depresi, Pak Hardy.

834
00:51:01,859 --> 00:51:04,732
Semuanya turun,
tapi aku tidak semurah itu.

835
00:51:04,819 --> 00:51:08,039
Anda tidak dapat membayar saya
seperti cek pelayan
dan lolos begitu saja.

836
00:51:08,127 --> 00:51:10,085
Sewa sudah dibayar
untuk keseimbangan
dari sewa.

837
00:51:10,172 --> 00:51:12,305
Dan ini
adalah sebuah apartemen
bukan panggung.

838
00:51:12,392 --> 00:51:13,915
Bagian yang Anda mainkan
tidak cocok untukmu.

839
00:51:14,002 --> 00:51:16,352
Kamu banyak
lebih efektif
sebagai orang yang cerdik.

840
00:51:16,439 --> 00:51:20,400
Dan bolehkah saya bertanya
apa yang ditulis pengacara
dialogmu untukmu?

841
00:51:20,487 --> 00:51:22,619
Anda akan mengetahui,
ketika dia menampar a
panggilan di wajahmu

842
00:51:22,706 --> 00:51:24,969
untuk muncul di a
Kasus Pelanggaran Janji.

843
00:51:25,056 --> 00:51:26,580
Aku tidak pernah berjanji untuk menikah denganmu.

844
00:51:26,667 --> 00:51:28,712
Sudah kubilang aku tidak punya
niat menikahimu.

845
00:51:28,799 --> 00:51:31,541
Kenapa kamu hampir saja
cukup umur untuk menjadi ayahku

846
00:51:31,628 --> 00:51:33,804
dan jika Anda ingin melihat
betapa cerdiknya aku,

847
00:51:33,891 --> 00:51:36,546
lihat aku melakukan milikku
barang-barang di ruang sidang.

848
00:51:36,633 --> 00:51:38,722
Anda tidak berpikir saya membayar
kamu cukup? Hah?

849
00:51:38,809 --> 00:51:40,289
Aku tahu kamu tidak.

850
00:51:41,943 --> 00:51:45,076
Nah, dapatkan ini...
Jutaan untuk pertahanan,

851
00:51:45,164 --> 00:51:47,775
tapi tidak yang lain
sen untuk upeti.

852
00:51:51,170 --> 00:51:52,649
Bukan satu sen lagi.

853
00:52:06,010 --> 00:52:08,752
Dasar malang.
Dasar bodoh.

854
00:52:08,839 --> 00:52:10,580
Apa maksudmu "setengah cerdas"?

855
00:52:10,667 --> 00:52:13,148
Tidak, tidak, aku mengambilnya kembali.
Itu sangat berlebihan?

856
00:52:14,323 --> 00:52:15,977
Sepuluh ribu dolar.

857
00:52:16,064 --> 00:52:18,414
Anda tidak dapat memasukkan a
vaudeville bertindak untuk itu.

858
00:52:18,501 --> 00:52:20,242
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk bertahan selama lima puluh?

859
00:52:20,329 --> 00:52:21,722
Aku sudah melakukan yang terbaik yang aku bisa, Georgie.

860
00:52:21,809 --> 00:52:23,680
Oh...

861
00:52:23,767 --> 00:52:25,726
Kenapa kamu tidak menyalakannya
tangisan seperti yang kusuruh?

862
00:52:25,813 --> 00:52:28,685
Ya...

863
00:52:28,772 --> 00:52:32,254
Di sini, saya memesan leher saya
melatihmu dan kamu
tarik Sadie Thompson.

864
00:52:34,082 --> 00:52:36,563
Dan Anda ingin menjadi besar?

865
00:52:36,650 --> 00:52:38,478
Bagaimana kamu bisa menjadi a
headliner tanpa pukulan?

866
00:52:38,565 --> 00:52:41,220
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa,
Georgie! Itu saja
dia akan memilih.

867
00:52:41,307 --> 00:52:43,309
Ah, jangan tunjukkan ketidaktahuanmu.

868
00:52:45,006 --> 00:52:47,443
Anda telah mendorong
di atas gerobak apel.

869
00:52:47,530 --> 00:52:49,576
Oh, baiklah, kami akan melakukannya
pilih jeruk bali.

870
00:52:49,663 --> 00:52:51,882
Tapi kamu tidak mengenalnya.
Dia sangat keras kepala.

871
00:52:51,969 --> 00:52:53,536
Aku juga, sayang.

872
00:52:53,623 --> 00:52:55,451
Ingat, ada
empat ace di setiap dek.

873
00:52:55,538 --> 00:52:56,844
Kami hanya memainkan salah satunya.

874
00:53:00,848 --> 00:53:03,198
Oh, Kibee.
Ya, Nona?

875
00:53:05,200 --> 00:53:07,158
Anda tidak dapat menyetujuinya
aku lagi, kan?

876
00:53:07,246 --> 00:53:09,073
Oh, Nona, aku...
Aku bisa melihatnya di matamu.

877
00:53:10,858 --> 00:53:12,468
Aku sudah berusaha untuk tidak menunjukkannya.

878
00:53:12,555 --> 00:53:13,991
Tapi itu terlihat.

879
00:53:14,078 --> 00:53:16,516
Ayolah, Kibbie, keluarlah.

880
00:53:16,603 --> 00:53:18,735
Wah, kamu bahkan belum melakukannya
mendoakanku kebahagiaan
dalam pernikahanku.

881
00:53:18,822 --> 00:53:21,521
Tapi aku melakukannya dengan sepenuh hati.

882
00:53:21,608 --> 00:53:25,089
Ayo, Kibbee tua,
Anda sudah mengenal saya
waktu yang sangat lama.

883
00:53:27,744 --> 00:53:31,792
Baiklah, Nona, permisi,

884
00:53:31,879 --> 00:53:34,577
kamu tidak akan bahagia
dengan Tuan Hardy!

885
00:53:34,664 --> 00:53:38,712
Kenapa tidak, tentu saja tidak.
Seseorang tidak bisa memiliki segalanya.

886
00:53:38,799 --> 00:53:41,018
Dan aku sudah mendapatkan bagianku
kebahagiaan di masa lalu.

887
00:53:41,105 --> 00:53:42,716
Tidak, kamu belum melakukannya.

888
00:53:42,803 --> 00:53:46,328
kamu sudah
sangat tidak bahagia
dan sangat kesepian.

889
00:53:46,415 --> 00:53:51,072
Misalkan aku harus memberitahumu
bahwa pernikahanku dengan Tuan Hardy
tidak sepenuhnya egois.

890
00:53:51,159 --> 00:53:54,118
Itu memang benar
membantu orang lain.
Apakah itu akan membantu?

891
00:53:54,205 --> 00:53:58,471
Tapi tetap saja tidak
bersikap adil kepada Anda atau kepada
orang lain.

892
00:53:58,558 --> 00:54:01,038
Bahkan tidak akan terjadi
adil untuk Pak Hardy.

893
00:54:01,125 --> 00:54:03,345
Anda fosil tua zaman Victoria pertengahan.

894
00:54:03,432 --> 00:54:04,912
Tahukah kamu itu
Pak Hardy sudah

895
00:54:04,999 --> 00:54:06,696
membayar gaji Anda
selama setahun terakhir?

896
00:54:09,264 --> 00:54:12,789
Saya memilikinya di bank.
Dia menyambutnya dengan senang hati.

897
00:54:12,876 --> 00:54:15,052
Sadarkah kamu bahwa kita bangkrut,

898
00:54:15,139 --> 00:54:17,533
penuh hutang dan kita semua
tersisa apakah rumah ini?

899
00:54:17,620 --> 00:54:21,276
Tapi kami bisa
menjual rumah dan
membayar hutangnya.

900
00:54:21,363 --> 00:54:23,409
Itu milikmu
ayah akan melakukannya
selesai, Nona Carol.

901
00:54:30,503 --> 00:54:32,461
Sekarang, jangan berdiri di sana dan berdebat.

902
00:54:32,548 --> 00:54:35,246
Hardy menikah
lusa
dan kita harus bertindak cepat.

903
00:54:35,334 --> 00:54:39,076
Tapi Georgie, jangan
kamu pikir itu lebih dari itu,
agak bermartabat untuk menuntut?

904
00:54:39,163 --> 00:54:42,776
Dan membuatku terseret ke dalamnya?
Itu akan merusak segalanya.

905
00:54:42,863 --> 00:54:46,127
Selain itu terkadang itu
kasus membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk diselesaikan.

906
00:54:46,214 --> 00:54:48,521
Anda ingin menunggu sampai Anda siap
seorang wanita berkarakter untuk dilihat
namamu di lampu?

907
00:54:48,608 --> 00:54:50,261
Tapi aku takut untuk memberitahu Jim.

908
00:54:50,349 --> 00:54:52,438
Dia akan menjadi sangat sakit
bertanggung jawab untuk menghidupkan saya.

909
00:54:52,525 --> 00:54:55,571
Bagus. Semakin sakit dia
menjadi lebih baik, aku menyukainya.

910
00:54:55,658 --> 00:54:58,487
Aku ingin dia menjadi begitu sakit
dia akan menyerang Hardy.

911
00:54:58,574 --> 00:55:01,098
Maukah kamu melakukan apa yang aku perintahkan?
Ya, Georgie.

912
00:55:01,185 --> 00:55:03,797
Bagus. Sekarang ingat
dan mencapai batasnya.

913
00:55:03,884 --> 00:55:05,625
Manjakan beberapa
saputangan jika perlu.

914
00:55:05,712 --> 00:55:08,236
Ingat adegan itu
di Menjadi Ibu Kecil?

915
00:55:08,323 --> 00:55:10,630
Nah, tarik itu jika perlu

916
00:55:10,717 --> 00:55:12,588
lalu beri aku cincin
dan kami akan menunggu saudara
Jim untuk memulai kembang api.

917
00:55:12,675 --> 00:55:15,330
Tapi apakah menurut Anda...
Saya jamin.

918
00:55:15,417 --> 00:55:18,812
Hardy akan meraih air mancur
pena di depan saudara
Jim meraih pistol.

919
00:55:18,899 --> 00:55:20,466
Ya, Georgie.

920
00:55:20,553 --> 00:55:23,033
Baiklah.
Itu pembukaannya.

921
00:55:33,696 --> 00:55:35,611
Tuan Leonard,
tolong.

922
00:55:38,701 --> 00:55:40,660
Ya?

923
00:55:40,747 --> 00:55:42,792
Adikmu ingin bertemu
Anda, Tuan Leonard.

924
00:55:42,879 --> 00:55:44,403
Oh, suruh dia masuk.

925
00:55:49,538 --> 00:55:52,411
Baiklah, baiklah.

926
00:55:52,498 --> 00:55:55,762
Apa yang sedang kamu lakukan?
di bawah Broadway
dan Jalan ke-42?

927
00:55:55,849 --> 00:55:57,807
Jangan bilang padaku
kamu sudah menyerah
bisnis pertunjukan.

928
00:55:59,418 --> 00:56:01,507
Nah, ada apa Linda?

929
00:56:01,594 --> 00:56:03,596
Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal,
Jim. aku akan pergi.

930
00:56:04,205 --> 00:56:05,380
Di mana?

931
00:56:05,467 --> 00:56:06,990
Oh, saya tidak tahu, di mana pun.

932
00:56:07,077 --> 00:56:09,471
Jangan tanya apa pun padaku, Jim.

933
00:56:09,558 --> 00:56:11,517
Saya hanya ingin melihat
kamu sebelum aku pergi.

934
00:56:12,561 --> 00:56:13,780
Oh, Jim.

935
00:56:18,872 --> 00:56:20,830
Ada apa, Linda?

936
00:56:20,917 --> 00:56:22,876
Oh, kuharap aku tidak pernah dilahirkan.

937
00:56:22,963 --> 00:56:26,227
Kamu akan membenciku, Jim.
Kenapa aku tidak melakukannya
ikuti saranmu?

938
00:56:43,723 --> 00:56:46,377
Ayo, Kak.
Siapa itu?

939
00:56:46,465 --> 00:56:49,729
Oh, apa bedanya?
Dia tidak akan menikah denganku.

940
00:56:49,816 --> 00:56:51,078
Dia tidak bisa.

941
00:56:53,646 --> 00:56:55,256
Dia akan melakukannya
menikah dengan orang lain.

942
00:56:59,478 --> 00:57:01,175
Siapa itu?

943
00:57:01,262 --> 00:57:03,133
Oh, aku tidak mau
seret nama Anda ke dalamnya.

944
00:57:03,220 --> 00:57:05,614
Tidak ketika bisnis Anda
sedang melakukannya dengan baik.

945
00:57:05,701 --> 00:57:07,616
Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri.

946
00:57:07,703 --> 00:57:09,531
Itu, yah, itu...
Siapa pria itu?

947
00:57:09,618 --> 00:57:11,620
Kamu harus memberitahuku.

948
00:57:11,707 --> 00:57:13,753
Siapa itu?
Itu Hardy.

949
00:57:14,797 --> 00:57:15,972
Bruce Hardy.

950
00:57:42,651 --> 00:57:44,740
Ya?

951
00:57:44,827 --> 00:57:48,483
aku akan keluar.
Jika ada yang menelepon, saya tidak akan melakukannya
akan kembali sore ini.

952
00:57:48,570 --> 00:57:49,789
Ya, tuan.

953
00:57:59,538 --> 00:58:00,843
Tidak apa-apa, Kak.

954
00:58:19,775 --> 00:58:22,082
Bryant 3-6-3-8-0.

955
00:58:25,259 --> 00:58:29,089
Halo, Georgie?
Linda. Tidak apa-apa.

956
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
Uh-hah.

957
00:58:32,527 --> 00:58:35,835
Apakah Tuan Hardy ada di Yuma?
Ya, Nona Owen.
Dia ada di perpustakaan.

958
00:58:48,717 --> 00:58:50,284
Karol!
Halo, Bruce.

959
00:58:50,371 --> 00:58:53,156
Nah, ini adalah
kejutan. Duduk.

960
00:58:53,243 --> 00:58:55,202
Tidak, aku tidak akan tinggal lama.

961
00:58:55,289 --> 00:58:58,771
Saya mencoba untuk mendapatkan
kamu di telepon.
Anda akan menelepon saya.

962
00:58:58,858 --> 00:59:00,337
Saya memutuskan itu adalah tindakan pengecut

963
00:59:00,424 --> 00:59:02,818
untuk menggunakan telepon
untuk apa yang harus kukatakan padamu.

964
00:59:02,905 --> 00:59:05,299
Bahkan sekarang Bruce, itu tidak mudah.

965
00:59:05,386 --> 00:59:07,127
Ya, ternyata tidak
terdengar seolah-olah

966
00:59:07,214 --> 00:59:10,347
kamu punya sesuatu
menyenangkan untuk
katakan padaku, benarkah?

967
00:59:10,434 --> 00:59:12,611
Beri aku sebatang rokok, ya?
Ya.

968
00:59:16,527 --> 00:59:17,528
Terima kasih.

969
00:59:27,495 --> 00:59:29,671
Bruce, kamu harus percaya
aku, saat aku bilang...

970
00:59:29,758 --> 00:59:32,108
Seorang pria terhormat ingin menemui Anda, Tuan.
Dia bilang ini sangat mendesak.

971
00:59:35,808 --> 00:59:37,766
Permisi, sayang.
Aku hanya sebentar.

972
00:59:41,640 --> 00:59:43,685
Halo Leonard.

973
00:59:43,772 --> 00:59:46,296
Apa yang membawamu ke sini?

974
00:59:46,383 --> 00:59:48,908
Aku di sini untuk memberitahumu hal itu
pernikahanmu dengan Nona Owen
tidak akan terjadi.

975
00:59:50,474 --> 00:59:53,086
Apa-apaan kamu ini?
bicarakan, Leonard?

976
00:59:53,173 --> 00:59:54,870
Saya rasa saya bisa memberi tahu Anda.

977
00:59:54,957 --> 00:59:57,873
Tuan Leonard adalah
sangat berpikiran tinggi
pemuda.

978
00:59:57,960 --> 01:00:02,095
Dia tipe pria seperti itu
percaya bahwa seorang istri seharusnya memilikinya
tidak ada rahasia dari suaminya.

979
01:00:02,182 --> 01:00:03,705
Dia yakin aku belum memberitahumu.

980
01:00:03,792 --> 01:00:05,751
Jadi dia datang ke sini
untuk memberitahumu sendiri.

981
01:00:05,838 --> 01:00:07,491
Saya tidak datang ke sini
untuk membicarakanmu.

982
01:00:07,578 --> 01:00:09,755
Lalu kenapa kamu datang ke sini?

983
01:00:09,842 --> 01:00:12,975
Untuk memberitahu Hardy
bahwa dia tidak memilikinya
hak untuk menikah denganmu.

984
01:00:13,062 --> 01:00:15,282
Dia harus menikah dengan adikku.

985
01:00:15,369 --> 01:00:18,677
Adikmu. saya tidak
kenal adikmu.

986
01:00:19,982 --> 01:00:23,507
Ya, benar. Linda Lee.

987
01:00:23,594 --> 01:00:25,074
Apakah nama itu
berarti apa pun bagimu?

988
01:00:26,859 --> 01:00:29,296
Jadi kamu adalah saudara laki-laki Linda Lee.

989
01:00:30,645 --> 01:00:31,646
Adikmu?

990
01:00:33,692 --> 01:00:35,519
Saya mulai mengerti.

991
01:00:41,308 --> 01:00:43,832
Dan aku mulai mengerti.

992
01:00:43,919 --> 01:00:46,530
Mengapa Anda sangat bersalah
hal yang kamu tuduhkan padaku.

993
01:00:46,617 --> 01:00:48,271
Kurang tepat, Bruce.

994
01:00:48,358 --> 01:00:50,143
Tuan Leonard melakukannya
memintaku untuk menikah dengannya.

995
01:00:50,230 --> 01:00:52,058
Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya?

996
01:00:52,145 --> 01:00:54,103
Apakah itu karena kamu
bangkrut dan
tidak mampu membelinya?

997
01:00:54,190 --> 01:00:56,236
Itukah sebabnya kamu menangkapku
untuk menaruh semua uang itu
di perusahaannya?

998
01:00:56,323 --> 01:00:58,412
Itu bohong. Anda tahu
yang tidak saya sentuh
satu sen uang Anda.

999
01:00:58,499 --> 01:01:00,457
Anda tahu bahwa saya menolaknya.

1000
01:01:00,544 --> 01:01:02,938
TIDAK? Yah, mungkin
kamu tidak tahu

1001
01:01:03,025 --> 01:01:05,941
bahwa sayalah yang memegang kendali
tertarik pada Leonard
Perusahaan Motor.

1002
01:01:06,028 --> 01:01:08,465
Saya membelinya melalui agen saya.

1003
01:01:08,552 --> 01:01:10,641
Anda memiliki Nona Owen
untuk berterima kasih untuk itu.

1004
01:01:12,165 --> 01:01:15,472
Apakah itu benar?
Saya khawatir itu benar.

1005
01:01:15,559 --> 01:01:17,823
Sepertinya kita semua begitu
mengatakan yang sebenarnya.

1006
01:01:17,910 --> 01:01:22,131
Baiklah kalau begitu,
aku akan keluar
perusahaan.

1007
01:01:22,218 --> 01:01:24,960
Saya tidak menginginkannya
bantuan dari kalian berdua.

1008
01:01:25,047 --> 01:01:27,484
Tapi apa yang kamu katakan padaku
tidak mengubah milikku
alasan untuk datang ke sini.

1009
01:01:28,355 --> 01:01:30,661
Sekarang, tunggu sebentar.

1010
01:01:30,749 --> 01:01:34,143
Saya sudah mendengarkan
untuk kalian berdua.
Sekarang, dengarkan aku.

1011
01:01:34,230 --> 01:01:35,928
Ada sesuatu padamu
rupanya tidak tahu.

1012
01:01:41,716 --> 01:01:44,110
Apakah namanya
pada cek itu berarti
sesuatu untukmu?

1013
01:02:00,256 --> 01:02:01,214
Maafkan aku, Hardy.

1014
01:02:03,085 --> 01:02:06,828
Jika masih berarti
apapun untukmu...

1015
01:02:06,915 --> 01:02:09,222
Izinkan saya mengucapkan selamat
kamu pada pernikahanmu.

1016
01:02:17,578 --> 01:02:21,538
Kami hampir tidak bisa menerimanya
selamat, bisakah?

1017
01:02:21,625 --> 01:02:23,802
Saya sangat bersedia
untuk mengabaikan masa lalumu,

1018
01:02:23,889 --> 01:02:26,456
terutama karena
Saya punya salah satu milik saya sendiri.

1019
01:02:26,543 --> 01:02:28,763
Tapi ketika seorang wanita mengambil
seorang suami untuk tujuan tunggal

1020
01:02:28,850 --> 01:02:30,199
untuk melanjutkan
karir seorang kekasih...

1021
01:02:30,286 --> 01:02:31,679
Tolong, Bruce...

1022
01:02:31,766 --> 01:02:34,595
Jadilah olahraga yang baik.
Biarkan saya memberi isyarat.

1023
01:02:41,558 --> 01:02:42,951
Terima kasih, orang tua.

1024
01:02:51,351 --> 01:02:53,440
Sekarang, anggaplah ini bodoh.

1025
01:02:53,527 --> 01:02:55,398
Ini nomor khusus
itu Harry Davis
dan aku memasaknya untukmu.

1026
01:02:55,485 --> 01:02:57,531
Itu akan menjadi milikmu
duet pertama dengan a
remaja dalam pekerjaan.

1027
01:02:57,618 --> 01:02:58,706
Dapatkan liriknya.

1028
01:03:00,664 --> 01:03:04,190
♪ Mata kita
seperti bintang sayang

1029
01:03:04,277 --> 01:03:07,889
♪ Seperti Venus dan Mars, sayang

1030
01:03:07,976 --> 01:03:12,198
♪ Dan itulah alasannya
Aku jatuh cinta padamu

1031
01:03:14,940 --> 01:03:18,465
♪ Ciumanmu tegas

1032
01:03:18,552 --> 01:03:22,251
♪ Itu sangat aristokrat

1033
01:03:22,338 --> 01:03:26,777
♪ Iklan itulah alasannya
Aku jatuh cinta padamu

1034
01:03:28,997 --> 01:03:31,347
♪ Dari bibir manismu

1035
01:03:31,434 --> 01:03:33,175
♪ Madunya menetes

1036
01:03:33,262 --> 01:03:36,439
♪ Dengan suara yang manis

1037
01:03:36,526 --> 01:03:40,095
♪ Selalu seperti lebah

1038
01:03:40,182 --> 01:03:43,359
♪ Aku selalu sibuk.

1039
01:03:43,446 --> 01:03:46,928
♪ Kamu adalah segalanya yang kuinginkan

1040
01:03:47,015 --> 01:03:50,671
♪ Kamu membuatku sangat mengoceh

1041
01:03:50,758 --> 01:03:53,413
♪ Dan itulah sebabnya aku terjatuh... ♪

1042
01:03:55,110 --> 01:03:56,242
Ambil topi dan mantelmu.

1043
01:03:56,329 --> 01:03:57,765
Kenapa, Jim...
Ayolah.

1044
01:04:09,559 --> 01:04:11,431
Sekarang, dengarkan, Keeler.

1045
01:04:11,518 --> 01:04:13,824
Setiap kali aku melihatmu,
saya akan melakukannya
ambil kaus kakimu.

1046
01:04:13,912 --> 01:04:17,828
Jika aku pernah mendengar tentangmu
berbicara dengan adikku lagi,
bahkan di telepon,

1047
01:04:17,916 --> 01:04:18,917
aku akan membunuhmu.

1048
01:04:22,877 --> 01:04:24,313
Ayo.

1049
01:04:24,400 --> 01:04:26,054
Kemana kita akan pergi, Jim?

1050
01:04:26,141 --> 01:04:27,838
Suatu tempat dimana aku bisa mengalahkannya
sinar matahari keluar darimu.

1051
01:04:27,926 --> 01:04:29,231
Tapi Georgie...
Diam.

1052
01:04:42,941 --> 01:04:44,681
Semua yang ada di menu, Felice.

1053
01:04:44,768 --> 01:04:47,162
Saya ingin terlihat sangat saya
terbaik sore ini.

1054
01:04:47,249 --> 01:04:48,903
Ada janji, Nona?

1055
01:04:50,165 --> 01:04:52,037
Janji yang sangat istimewa.

1056
01:04:54,517 --> 01:04:56,650
Anda bahkan mungkin menelepon
itu sebuah pertemuan.

1057
01:04:58,391 --> 01:05:00,219
Oh, berikan aku buku catatan itu
dan pensil, ya?

1058
01:05:01,872 --> 01:05:02,873
Terima kasih.

1059
01:05:29,639 --> 01:05:31,293
Kau sudah mengatur semuanya, Ray?

1060
01:05:31,380 --> 01:05:33,600
Anda pasti pernah, Nona Owen.
Dia sudah siap untukmu.

1061
01:05:33,687 --> 01:05:34,775
Oke, ayo pergi.

1062
01:05:41,390 --> 01:05:42,348
Oh, Ray...

1063
01:05:44,176 --> 01:05:45,699
Berikan ini pada Gilligan ya?

1064
01:05:45,786 --> 01:05:48,049
Anda yakin saya akan melakukannya.
Terima kasih.

1065
01:05:48,136 --> 01:05:49,920
Halo, Jim.
Halo, Gilligan.

1066
01:05:50,008 --> 01:05:52,271
Senang bertemu denganmu, Nak.
Terima kasih.

1067
01:05:52,358 --> 01:05:54,273
Jika kamu sudah datang
di sini untuk menjualku lagi
Leonard Motors stok...

1068
01:05:54,360 --> 01:05:56,101
Saya tidak menjual saham apa pun.

1069
01:05:56,188 --> 01:05:58,016
aku bahkan tidak
dengan Leonard
Motor lagi.

1070
01:05:58,103 --> 01:06:00,888
Ini pesan untukmu, Tn. Gilligan.
Ya terima kasih.

1071
01:06:00,975 --> 01:06:03,369
Saya di sini mencari
untuk pekerjaan lamaku kembali.

1072
01:06:03,456 --> 01:06:05,936
Pacarmu datang
kembali hari ini juga.

1073
01:06:06,024 --> 01:06:07,025
Siapa Nona Owen?
Ya.

1074
01:06:08,330 --> 01:06:10,158
Dia baru saja berangkat.

1075
01:06:10,245 --> 01:06:12,595
Kontak.
Kontak.

1076
01:06:12,682 --> 01:06:14,293
Satu dua tiga!

1077
01:06:17,426 --> 01:06:18,819
Apa ini?
Ada apa?

1078
01:06:27,349 --> 01:06:28,481
Karol! Karol!

1079
01:06:42,886 --> 01:06:44,758
Karol! Karol!